Переклад тексту пісні Wenn Die Sonja Russisch Tanzt ("When Sonja Dances Russian-like") - Comedian Harmonists

Wenn Die Sonja Russisch Tanzt ("When Sonja Dances Russian-like") (оригінал)

Fürst Iwan Warankoff, war einst ein Millionär
«Hei», sprach Fürst Warankoff, «das ist schon lange her!»
Sein Freund sprach: «O mein Fürst
Heut weiß ich ein Lokal
Wo du dich fühlen wirst
Wie anno dazumal!
Hei, dort tanzt als Star
Sonja in der Bar!
Hei!
Hei!
Hei!»
Wenn die Sonja russisch tanzt, ist man gleich verliebt
Weil es keine schön're Frau, als die Sonja gibt!
Ja, wenn die Sonja russisch tanzt, fühlt man ihre Glut
Wolga, Wodka, Kaukasus, liegen ihr im Blut!
Sogar der Wladimir
Das alte Trampeltier
Er lässt den Wodka steh’n
Nur um sie anzuseh’n
Ha!
Ha!
Ha!
Wenn die Sonja russisch tanzt, schreit der ganze Saal:
«Sonja, Sonja, Sonja, Sonja, Sonja noch einmal!»
Wenn die Sonja russisch tanzt, ist man gleich verliebt
Weil es keine schön're Frau, als die Sonja gibt!
Wenn die Sonja russisch tanzt, fühlt man ihre Glut
Wolga, Wodka, Kaukasus, liegen ihr im Blut!
Sogar der Wladimir
Ist ganz verrückt nach ihr
Er lässt den Wodka steh’n
Nur um sie anzuseh’n
Wenn die Sonja russisch tanzt, brüllt der ganze Saal:
«Sonja, Sonja, Sonja, Sonja, Sonja noch einmal!»
Swolotsch, schto sa schum, dewi, schto sa krik!
Ja lublu i ja umru sa ulybku twaju
Ja lublu i ja umru sa ulybku twaju
Swolotsch, schto sa schum, dewi, schto sa krik!
Ja lublu i ja umru sa ulybku twaju
Sogar der Wladimir
Ist ganz verrückt nach ihr
Er lässt die Wodkaflasche steh’n
Nur um die Sonja anzuseh’n
Jaaaa
Wenn die Sonja russisch tanzt, brüllt der ganze Saal:
«Sonja, Sonja, Sonja, Sonja, Sonja noch einmal!»
Hei!

(переклад)

Колись князь Іван Варанков був мільйонером
— Гей, — сказав князь Варанков, — це було давно!
Його друг сказав: «О мій принц
Сьогодні я знаю місце
Де відчуєшся
Як у старі часи!
Гей, танцюй, як зірка
Соня в барі!
Гей!
Гей!
Гей!»
Коли Соня танцює російською, закохуєшся відразу
Бо немає красивішої жінки за Соню!
Так, коли Соня танцює російською, можна відчути її сяйво
Волга, горілка, Кавказ у неї в крові!
Навіть Володимир
Старий волоцюга
Він скидає горілку
Просто щоб подивитися на неї
Ха!
Ха!
Ха!
Коли Соня танцює російською, весь зал кричить:
«Соня, Соня, Соня, Соня, ще раз Соня!»
Коли Соня танцює російською, закохуєшся відразу
Бо немає красивішої жінки за Соню!
Коли Соня танцює російською, можна відчути її сяйво
Волга, горілка, Кавказ у неї в крові!
Навіть Володимир
Без розуму від неї
Він скидає горілку
Просто щоб подивитися на неї
Коли Соня танцює російською, весь зал реве:
«Соня, Соня, Соня, Соня, ще раз Соня!»
Сволоч, што сашум, деви, што сакрик!
Я лублу і я умру са улибку тваю
Я лублу і я умру са улибку тваю
Сволоч, што сашум, деви, што сакрик!
Я лублу і я умру са улибку тваю
Навіть Володимир
Без розуму від неї
Він залишає пляшку з горілкою
Просто подивитися на Соню
Ага
Коли Соня танцює російською, весь зал реве:
«Соня, Соня, Соня, Соня, ще раз Соня!»
Гей!