Переклад тексту пісні Siento Que No Estás - Leo Jiménez, Saratoga

Siento Que No Estás (оригінал)

Llorando en noche, cantando sin ti
Recuerdo momento que añoro vivir
Me faltan tus manos, tu paso al andar
No encuentro el camino ¡siento que no estas!
No quiero que el mundo nos separe mas
Jura que a mi lado siempre vas a estar
No quiero el destino ni verte marchar
¡tan solo te pido que mires atras!
Llorando en la noche, cantando sin ti
Recuerdo momentos, tan lejos de ti…
Si vienes conmigo el tiempo curara
Las viejas heridas que nos hizo andar
Te encuentro perdido, sin sentido estas
¡tan solo te pido que mires atras!
Di que conmigo de nuevo reiras
Di que en tu pecho aun puedo llorar
No es tan dificil volver a soñar
¡rompe ese muro que un dia nos supo alejar!
Volvamos a sitios lejanos
Que en tiempos pasados vivimos los dos…
Vayamos en busca del lago porque aun no seco…
Dejemos orgullos mundanos
Sabes que arrimados siempre estare yo
Luchemos juntos contra el tiempo
Que nos separo
Di que conmigo de nuevo reiras
Di que en tu pecho aun puedo llorar
No es tan dificil volver a soñar
¡rompe ese muro que un dia nos supo alejar!
Volvamos a sitios lejanos
Que en tiempos pasados vivimos los dos…
Vayamos en busca del lago porque aun no seco…
Llorando en la noche, cantando sin ti
Recuerdo momentos, tan lejos de ti…
No quiero que el mundo nos separe mas
Jura que a mi lado siempre vas a estar
No quiero el destino ni verte marchar
¡tan solo te pido que mires atras!
Rio si tu eres feliz
Lloro si triste es tu fin
Sangro si sangro por ti…
¡vamos amigo hacia alli!
¡ooh!
¡ooh!
¡siento que no estas!

(переклад)

Плачу вночі, співаю без тебе
Я пам’ятаю моменти, які хочу жити
Мені не вистачає твоїх рук, твого кроку при ходьбі
Я не можу знайти дорогу, мені шкода, що тебе тут немає!
Я не хочу, щоб світ нас більше розлучав
Поклянись, що ти завжди будеш зі мною
Я не хочу долі чи бачити, як ти йдеш
Я тільки прошу вас озирнутися назад!
Плачу вночі, співаю без тебе
Я пам'ятаю моменти, такі далекі від тебе...
Якщо ти підеш зі мною, час вилікує
Старі рани, які змушували нас ходити
Я вважаю, що ти загублений, ти безглуздий
Я тільки прошу вас озирнутися назад!
Скажи, що ти знову будеш сміятися зі мною
Скажи, що в твоїх грудях я ще можу плакати
Знову мріяти не так вже й важко
зламати ту стіну, яка одного дня знала, як тримати нас подалі!
Повернемося в далекі місця
Що в минулі часи ми обидва жили...
Ходімо шукати озеро, бо воно ще не висохло...
Залишимо мирську гордість
Ти знаєш, що я завжди буду поруч
Давайте разом боротися з часом
що нас розлучило
Скажи, що ти знову будеш сміятися зі мною
Скажи, що в твоїх грудях я ще можу плакати
Знову мріяти не так вже й важко
зламати ту стіну, яка одного дня знала, як тримати нас подалі!
Повернемося в далекі місця
Що в минулі часи ми обидва жили...
Ходімо шукати озеро, бо воно ще не висохло...
Плачу вночі, співаю без тебе
Я пам'ятаю моменти, такі далекі від тебе...
Я не хочу, щоб світ нас більше розлучав
Поклянись, що ти завжди будеш зі мною
Я не хочу долі чи бачити, як ти йдеш
Я тільки прошу вас озирнутися назад!
Річка, якщо ти щасливий
Я плачу, якщо сумний твій кінець
Я стікаю кров’ю, якщо стікаю за тебе…
Ходімо друже туди!
ох!
ох!
Мені шкода, що тебе тут немає!