Переклад тексту пісні Lady - Lenny Kravitz

Lady (оригінал)

I’m crazy for this little lady
I’m freaking for my little baby
'Cause she makes me feel good
She’s so fine
Don’t need all my other ladies
I’m beggin' for this little lady
'Cause I tell you she’s cool
She’s divine
I know she’s a super lady
I’m weak and I’ve gone hazy yeah
I’m crazy for that lady
She’s chic but she’s not shady yeah
Sophisticated lady
And she makes me feel good
She’s so fine
Never knew there was such a lady
That would make me want to straighten
Out my life at this time but I find
I’m thinkin' 'bout this pretty lady
I would love for her to have my baby
'Cause you know she’s no fool
She’s refined
I know she’s a super lady
I’m weak and I’ve gone hazy yeah
I’m crazy for that lady
She’s chic but she’s not shady yeah
Sophisticated lady
And she makes me feel good
She’s so fine
Yeah
Don’t you know she blows my mind
All the time
'Cause she makes me feel good
Like a real woman should
Yeah
She’s so mine
Yeah
I’m weak and I’ve gone hazy yeah
I’m crazy for that lady
She’s chic but she’s not shady yeah
Sophisticated lady
And she makes me feel good
And she makes me feel good
And she makes me feel good
She’s so fine
Yeah
Don’t you know she blows my mind
All the time
And she makes me feel good
Like a real woman should
Yeah
All the time
Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah

Lady (переклад)

Я з розуму сходжу — ця пані, мов світанок малий,
Я тремчу, мов свіча, коло ніжної крихти своєї,
Бо вона — наче дощ опівдні — тривоги мої омиває,
Вона — срібна лілія, світла й прозора.
Не шукаю чужих силуетів у вечірній імлі,
Я молюся цій панянці, мов мандрівник до зірки ясної,
Бо повір, вона — прохолода у спекотний час,
Вона — мов легкий вітер з острова див.
Я знаю: вона — надприродна, мов блиск зорі у глибинах неба,
Я слабкий, мов полум'я, що хитає туман.
Я безумствую ради тієї жінки — вона уся моя спека й прохолода,
Вона — розкіш без тіні, без лукавства й обману.
Витонченість її — наче візерунок на крилах метелика.
І вона мене зцілює — в мені проростає весна,
Вона — як сонячний промінь в росі.
Я й не відав, що постає у світі така жінка,
Що змусила б душу мою вирівнятись, мов стріла,
І життя своє згладити, як річку навесні, — та ось,
Я думаю про цю красуню, наче про райську яблуню.
Я б хотів, щоб вона народила мені дитя —
Бо ти знаєш: вона не з простих, не з легковажних.
Вона — мов різьба на сріблі, чиста й строга.
Я знаю: вона — надприродна пані, небесна злива.
Я слабну, мріючи, — розум мій туманить.
Я вірю: лише ця леді — мій шал, моя пристрасть.
Вона — розкіш без мороку, шати її — прозорі істини.
Витонченість її — мов спів флейти у вранішній тиші.
І вона знову дарує мені відчуття польоту —
Вона — мов свіжа роса на квітці весни.
Так
Чи ти знаєш, що вона — як грім у задумі, розбиває мій спокій?
Завжди, без спочинку, у кожній миті.
Бо вона наповнює мене, мов сонце — стигле вино.
Як личить справжній жінці, що творить з любові світи.
Так
Вона — цілком моя, мов тінь на стіні при вечірньому сяйві.
Так
Я слабкий, як вітер, у маренні, у снах.
Я шаленію через цю жінку, мов вітер у полі.
Вона — розкіш без тіні, її краса — бездоганна.
Витончена пані, мов загадка у старому вірші.
І вона дарує мені радість, як весна у хмарах.
І вона знову зцілює — у мені проростає зелень.
І вона знову дає мені силу, як дощ після спеки.
Вона — немов світанок, чиста й прозора.
Так
Чи ти чуєш — вона, мов блискавка, збурила мій спокій?
Завжди, у кожній хвилині нашого часу.
І вона знову дарує мені відчуття польоту —
Як має справжня жінка: любов'ю живити.
Так
Завжди, без упину, у кожній миті.
Так
Так, так, так, так