Переклад тексту пісні Nem o Sol, Nem a Lua, Nem Eu - Lenine, Maria Bethânia

Nem o Sol, Nem a Lua, Nem Eu (оригінал)

Hoje eu encontrei a Lua
Antes dela me encontrar
Me lancei pelas estrelas
E brilhei no seu lugar
Derramei minha saudade
E a cidade se acendeu
Por descuido ou por maldade
Você não apareceu
Hoje eu acordei o Dia
Antes dele te acordar
Fui a luz da estrela-guia
Pra poder te iluminar
Derramei minha saudade
E a cidade escureceu
Desabei na tempestade
Por um beijo seu
Nem a Lua, nem o Sol, nem Eu
Quem podia imaginar
Que o amor fosse um delirio seu
E o meu fosse acreditar
Hoje o Sol não quis o dia
Nem a noite o luar

Nem o Sol, Nem a Lua, Nem Eu (переклад)

Сьогодні я знайшов Місяць
До того, як вона знайшла мене
Я кинувся до зірок
І я блищав на твоєму місці
Я пролила свою тугу
І місто засвітилося
Через необережність чи злобу
ти не з'явився
Сьогодні я прокинувся день
Перш ніж він вас розбудить
Я був світлом дороговказної зірки
Щоб мати змогу просвітити вас
Я пролила свою тугу
І у місті потемніло
Я впав у шторм
За поцілунок від тебе
Ні Місяць, ні Сонце, ні я
хто міг уявити
Ця любов була твоїм маренням
І мої повірили б
Сьогодні сонце не хотіло дня
Ні ночі, ні місячного світла