Переклад тексту пісні Eileen's Ardency - Leaves' Eyes

Eileen's Ardency (оригінал)

I came home in May with a glad heart
Nothing there that could cause me grief
Nothing could make me sorrow-full and bitter
Nothing could make my head hang down
Eileen my white flower of the blackberry
Whiter than lilies
The dew of a rose
Eileen my bright flower of the blackberry
My summer breeze
A poem in the spring
Woman why are you crying out your eyes now
Are there any other wooers around
Woman the nightingale sang me a tale tonight
That is not soothing music to my ears
So green her eyes
Burning red her hair
A hundred rings of thorns around my neck
There’s a thousand strings strangling my chest
Is tu ma ghra
A hundred rings of thorns around my neck
There’s a thousand strings strangling my chest
Eileen my white flower of the blackberry
Whiter than lilies
The dew of a rose
Eileen
Is tu ma ghra
Eileen my death in the spring

(переклад)

У травні я повернувся додому з радісним серцем
Там немає нічого, що могло б викликати у мене горе
Ніщо не могло зробити мене смутним і гірким
Ніщо не могло змусити мене опустити голову
Айлін, моя біла квітка ожини
Біліша за лілії
Роса троянди
Айлін, моя яскрава квітка ожини
Мій літній вітерець
Вірш навесні
Жінко, чому ти зараз плачеш
Чи є довкола інші шанувальники
Жінка-соловей сьогодні ввечері заспівала мені казку
Це не заспокійлива музика для моїх вух
Такі зелені в неї очі
Волосся палає червоним
На моїй шиї сотня колец шипів
Тисяча струн душить мої груди
Є ту ма ґра
На моїй шиї сотня колец шипів
Тисяча струн душить мої груди
Айлін, моя біла квітка ожини
Біліша за лілії
Роса троянди
Ейлін
Є ту ма ґра
Айлін, моя смерть навесні