Переклад тексту пісні Mary Quant - Laurent Voulzy

Mary Quant (оригінал)

Oyez, oyez
C’est mon histoire
que je chante
Oyez, oyez
En ce temps-l,
Je n’avais jamais cass
De guitares encore,
Jamais vol de disques
Au drugstore.
La maison des jeunes
C’tait pas Hollywood,
On n’avait pas Bardot,
Pas Nathalie Wood,
On jouait «Telstar»
Nos nunuches platoniques,
Qui nous envoyaient
Des baisers romantiques…
C’tait doux,
Les bords de Marne l’t
Et l’amour
Qu’on n’osait pas toucher
Ouuuhhhs
Mais un jour
Mary Quant
A fait son grand carnage,
Elle a coup les jupes
Des filles les plus sages,
Ses robes pop toutes courtes
Ont fait trembler la terre,
Ma vie a chavir
A cause d’une couturire.
Et ce minimum a chang ma vie
J’aime un maximum ce mini
Mary Quant,
Mary Quant,
Qu’as-tu fait de moi?
Dis-moi!
Ae Ae Ae
Mary Quant
Je ne pense plus qu'
Plaire plaire plaire
Ses guibolles en Dim,
Voil ma vie en somme
Dim Dam Dom
Plus longues sont les jambes
Des lves de premire
Plus courtes
Sont les tudes secondaires.
Encore aujourd’hui
Mme si c’est dur croire
C’est pour toi Mary
Que je joue de la guitare.
Ecoutez!
C’est Twiggy qui passe
Oh yeah!
Ma premire guitare basse
Mm mm…
Cline que j’enlace
Hein hein…
Mary Quant,
Mary Quant,
Qu’as-tu fait de moi?
Dis-moi!
Ae Ae Ae
Mary Quant
Sans piti
Tu tailles tailles tailles
De tes ciseaux magiques,
Tu mets dans l’air un air lectrique
Et ce minimum a chang ma vie
J’aime un maximum ce mini
Oyez, oyez
C’est mon histoire que je chante
Mary Quant,
Mary Quant,
Tu coupes coupes coupes
Au plus court de mes rves,
Mes rves
Dim Dam Dom
Ae Ae Ae
Mary Quant
Dim Dam Dom
Oh Oh Yeah
Mary Quant
Qu’as-tu fait de moi?
Dis-moi!
Oh Oh Yeah
Mary Quant
Qu’as-tu fait de moi?
Dis-moi!
Qu’as-tu fait de moi?
Dis-moi!
Qu’as-tu fait de moi?
Dis-moi!

(переклад)

Ой, ойз
C’est mon histoire
que je chante
Ой, ойз
Ence temps-l,
Je n’avais jamais cass
де гітари на біс,
Jamais vol de disques
Au аптека.
La maison des jeunes
C’tait pass Hollywood,
На n’avait pas Bardot,
Пас Наталі Вуд,
На jouait «Telstar»
Nos nunuches platoniques,
Qui nous envoyaient
Des baisers romantiques…
C’tait doux,
Les bords de Marne l’t
Et l’amour
Qu’on n’osait pas toucher
Оууууу
Mais un jour
Мері Квант
Велика бійня,
Elle a coup les jupes
Des filles les plus мудреці,
Ses халати pop toutes Courtes
Ont fait trembler la terre,
Ма віе чавір
A cause d’une couturire.
І так мінімально змінити
J’aime un maximum ce mini
Мері Куант,
Мері Куант,
Qu'as-tu fait de moi?
Dis-moi!
Ae Ae Ae
Мері Квант
Je ne pense plus qu'
Plaire plaire plaire
Ses guibolles en Dim,
Voil ma vie en somme
Dim Dam Dom
Плюс longues sont les jambes
Des lves de premire
Плюс ввічливості
Sont les tudes secondaires.
На біс aujourd’hui
Mme si c’est dur croire
C’est pour toi Mary
Que je joue de la guitare.
Ecoutez!
C’est Twiggy qui passe
О так!
Ма прем’єрний гітарний бас
Мм мм…
Cline que j’enlace
Хейн Хейн…
Мері Куант,
Мері Куант,
Qu'as-tu fait de moi?
Dis-moi!
Ae Ae Ae
Мері Квант
Sans piti
Tu tailles tailles tailles
De tes ciseaux magiques,
Tu mets dans l’air un air lectrique
І так мінімально змінити
J’aime un maximum ce mini
Ой, ойз
C’est mon histoire que je chante
Мері Куант,
Мері Куант,
Ту купе купе купе
Au plus Court de mes rves,
Mes rves
Dim Dam Dom
Ae Ae Ae
Мері Квант
Dim Dam Dom
О О Так
Мері Квант
Qu'as-tu fait de moi?
Dis-moi!
О О Так
Мері Квант
Qu'as-tu fait de moi?
Dis-moi!
Qu'as-tu fait de moi?
Dis-moi!
Qu'as-tu fait de moi?
Dis-moi!