Переклад тексту пісні En regardant vers le pays de France - Laurent Voulzy

En regardant vers le pays de France (оригінал)

En regardant vers le pays de France
Mon cœur est loin de l’indifférence
Mais capturé par l’amour j’ai laissé faire
Me voila prisonnier volontaire
Tout là-haut des falaises de Douvres
Je regarde ma vie je vois le Louvre
Mais le vent m’a poussé vers l’Angleterre
Me voila prisonnier volontaire
My lady on the ferry to Dover
Love and sea made me feel like a teenager
See, see, see what became of your lover
(chœurs: bel ami parle-lui de l’amour)
I’m your knight and I’m riding a Rover
(chœurs: bel ami le bonheur est trop court)
Sur la Seine j'était capitaine
Sur la Tamise, I’m down on my knees
Tant de princes furent prisonniers d’Angleterre (chœurs: love has come like a rainbow in town)
Moi pour elle je suis prisonnier volontaire (chœurs: love has gone like a king
with no crown)
En regardant vers le pays de France
Bel ami parle-lui de l’amour
J’entends les chants et les rues de mon enfance
Bel ami le bonheur est trop court
Et le vent d'été, l’Atlantique voila l’automne United Kingdom
Capturé par l’amour j’ai laissé faire
(bel ami parle-lui de l’amour)
See, see, see what became of your lover
(bel ami le bonheur est trop court)
Car le vent m’a poussé vers l’Angleterre
(love has come like a rainbow in town)
Me voila prisonnier volontaire
(love has gone like a king with no crown)
Chœurs:
Love has come like a rainbow in town Bel ami parle-lui de l’amour
Love has gone like a king with no crown Bel ami le bonheur est trop court
Bel ami parle-lui de l’amour
Love has come like a rainbow in town
En regardant vers le pays de France

En regardant vers le pays de France (переклад)

Дивлячись у бік країни Франції
Моє серце далеко від байдужості
Але захоплений любов'ю я відпустив це
Тут я добровільний в’язень
Високо над скелями Дувра
Я дивлюся на своє життя, я бачу Лувр
Але вітер приніс мене до Англії
Тут я добровільний в’язень
Моя леді на поромі до Дувра
Любов і море змусили мене відчути себе підлітком
Подивіться, побачите, подивіться, що сталося з вашим коханим
(приспів: красива подруга розповісти йому про кохання)
Я твій лицар і їжджу на ровері
(приспів: гарний друг щастя занадто коротке)
На Сені я був капітаном
На Темзі я на колінах
Так багато принців були в'язнями Англії (приспів: любов прийшла, як веселка в місті)
Я для неї добровільний в’язень (приспів: любов пішла як король
без корони)
Дивлячись у бік країни Франції
Красива подруга розповість йому про кохання
Я чую пісні і вулиці свого дитинства
Щастя прекрасного друга занадто коротке
І літній вітер, Атлантика приходить осінь Великобританії
Полонений любов’ю я дозволив цьому статися
(прекрасна подруга розповість йому про кохання)
Подивіться, побачите, подивіться, що сталося з вашим коханим
(щастя прекрасного друга занадто коротке)
Бо вітер приніс мене до Англії
(любов прийшла, як веселка в місті)
Тут я добровільний в’язень
(любов пішла, як король без корони)
Бек-вокал:
Любов прийшла в місто, як веселка
Любов пішла, як король без корони
Красива подруга розповість йому про кохання
Любов прийшла в місто, як веселка
Дивлячись у бік країни Франції