Переклад тексту пісні Désir, désir, Pt. 1 - Laurent Voulzy, Véronique Jannot

Désir, désir, Pt. 1 (оригінал)

Mais toutes les chansons
Racontent la même histoire
Il y a toujours un garçon
Et une fille au désespoir
Elle l’appelle
Et il l’entend pas
Il voit qu’elle
Mais elle ne le voit pas
On en a fait des films
Et des tragédies divines
De cette situation
Des rocks et du spleen
Mélodie qu’on entend partout
Oh I need you baby
I need you baby
Baby yes I do
C’est toujours «toujours» qui rime avec… ouh ouh
Cette chose-là il faut que tu devines
Mon premier c’est désir
Mon deuxième du plaisir
Mon troisième c’est souffrir ouh ouh
Et mon tout fait des souvenirs
Elle s’en colle des peintures
Du crayon sur la figure
Il se met des petites boucles d’oreille
Pour se donner des allures
On veut plaire
On veut des rendez-vous
Puis un jour c’est la guerre
Ce jeu là rend fou
Y a du danger des victimes
Un assassin assassine
L’assassin il faut que tu devines
Son premier c’est désir
Son deuxième du plaisir
Son troisième c’est souffrir oh oh
Et son tout fait des souvenirs
C’est du vague à l'âme teen-ager
Ou bien des nuits de désir à mourir
Pendu à l’hameçon de l'âme sœur
C’est toujours pousser des soupirs
Ah ah…
Mais toutes les chansons racontent la même histoire
Cette histoire il faut que tu devines
Mon premier
Mon premier c’est désir
Mon deuxième du plaisir
Mon troisième c’est souffrir ouh ouh…
Mon premier c’est désir
Mon deuxième du plaisir
Mon troisième c’est souffrir ouh ouh…
Mon premier c’est désir
Mon deuxième du plaisir
Mon troisième c’est souffrir ouh ouh…
Et mon tout fait des souvenirs ouh ouh…

Désir, désir, Pt. 1 (переклад)

Але всі пісні
Розкажіть ту ж історію
Завжди є хлопчик
І дівчина в розпачі
Вона дзвонить йому
А він цього не чує
Він бачить, що вона
Але вона цього не бачить
Ми знімали про це фільми
І божественні трагедії
З цієї ситуації
Камені і селезінка
Мелодія, яку ми чуємо всюди
О, ти мені потрібна, дитинко
ти мені потрібен дитино
Дитина, так
Це завжди "завжди" римується з... ой ой
Це ви повинні вгадати
Моє перше бажання
Моє друге задоволення
Моє третє - страждати ой ой
І все моє спогадує
Вона дотримується картин
олівець на обличчі
Він одягає маленькі сережки
Щоб надати собі якийсь погляд
Ми хочемо догодити
Ми хочемо побачень
Тоді одного дня це війна
Ця гра зводить мене з розуму
Є небезпека постраждалих
Вбивця вбиває
Вбивцю ви повинні вгадати
Його перше бажання
Його друга насолода
Його третє — страждати ой ой
І все це викликає спогади
Це нечітко для душі підлітка
Або ночі бажання померти
Висячи на приманці спорідненої душі
Це завжди важкі зітхання
Ах ах...
Але всі пісні розповідають одну історію
Цю історію ви повинні відгадати
Мій перший
Моє перше бажання
Моє друге задоволення
Мій третій - страждати ой ой...
Моє перше бажання
Моє друге задоволення
Мій третій - страждати ой ой...
Моє перше бажання
Моє друге задоволення
Мій третій - страждати ой ой...
І все моє спогадує...