Переклад тексту пісні C'était déjà toi - Laurent Voulzy

C'était déjà toi (оригінал)

Et ce grand vide là dans mon cœur…
Et ce désir infini d'âme sœur…
Quand je faisais la tête ailleurs, Danser des polissonnes
Sur Avalon
A c'était déjà toi, déjà toi
Car le rêve que je rêvais…
Et cette image que j’imaginais…
I was living in another space
And my tears every night… sad and alone
It was already you
Déjà toi
Il y a longtemps, longtemps que je t’aime
In the night I dream you whisper my name
Où que j’aille, où que j’aille, je parle de toi
And your silent is here in my heart
We’re so close and so far apart
Ce rêve je ne peux m’en lasser
Tu viendrais m’enlacer…
Sur Avalon
Ce sera déjà toi
Already you
Il y a longtemps longtemps que je t’aime
In the night, I dream you whisper my name
Où que j’aille, où que j’aille, je parle de toi
Où es tu?
Where are you?
M’entends tu?
Who are you?
Mon amour
My love
Où que j’aille, où que j’aille, je parle de toi

(переклад)

І ця велика порожнеча в моєму серці...
І це нескінченне бажання спорідненої душі...
Коли я дувся ще десь, танцювали пустотливі дівчата
Про Авалон
А це вже був ти, вже ти
Тому що сон, який я мріяв...
І цей образ, який я уявляв...
Я жив в іншому просторі
І мої сльози щовечора... сумні й самотні
Це вже був ти
Вже ти
Я кохав тебе дуже-довго
Вночі мені сниться ти шепочеш моє ім'я
Куди б я не пішов, куди б я не пішов, я говорю про тебе
І твоє мовчання тут, у моєму серці
Ми такі близькі і такі далекі один від одного
Цією мрією я не можу насититися
Ти б прийшов обійняти мене...
Про Авалон
Це вже будеш ти
Вже ти
Я тебе давно кохаю
Вночі мені сниться ти шепочеш моє ім'я
Куди б я не пішов, куди б я не пішов, я говорю про тебе
Ти де?
Ти де?
Ви мене чуєте?
Хто ти?
Моя любов
Mon Amour
Куди б я не пішов, куди б я не пішов, я говорю про тебе