Переклад тексту пісні Life Worth Living - Laurel

Life Worth Living (оригінал)

Put his hands on my face
The kind of touch that made me chasing down
Like it’s true love
Just tear me up, tear me down, ooh
Like it was true, oh
Every word that you’re saying
And God, keep me staying
I’m like gold, lord
Pull me in, then let me go
Should’ve know the first time
You played with me like I was a devil
And I played with you like you were just a man
Wanna lay with you but I’m never better
From your God, these are the days
Take what you need, darling, I’m just here for you
Ooh ooh ooh ooh ooh
Give me your love and physical affection
Ooh ooh ooh ooh ooh
Give me the worst of you to hold
Didn’t take me to the heavens
Give me the best of all the grace
Ooh, make life worth living
Ooh, make life worth living
Even though you’re not shy
It’s not the first you’ve got me high on expectations
You’ve got a thing for letting me down
Not always around when I want you to stay with me
Make me feel better
There’s no other day when I’m not thinking of you
The day you think of me, times I’m feeling better
It’s your love, it’s your game
Take what you need, darling, I’m just here for you
Ooh ooh ooh ooh ooh
Give me your love and physical affection
Ooh ooh ooh ooh ooh
Give me the worst of you to hold
Didn’t take me to the heavens
Give me the best of all the grace
Ooh, make life worth living
Ooh, make life worth living
And my highs wouldn’t go
Give me your gold and got its own
But when I’m crazy and I’m lost
Calm me down, down
Take what you need, darling, I’m just here for you
Ooh ooh ooh ooh ooh
Give me your love and physical affection
Ooh ooh ooh ooh ooh
Give me the worst of you to hold
Didn’t take me to the heavens
Give me the best of all the grace
Ooh, make life worth living
Ooh, make life worth living

Life Worth Living (переклад)

Він доторкнувся долонями до мого обличчя – як вітер, що спокушає троянду розквітати.
Той дотик, від якого я, мов мисливиця, кинулася по сліду світла, знемагаючи у жадобі.
Мов істинна любов, що мовчки оселяється у серці, як вічний вогонь у нічній печері.
Розірви мене, зруйнуй до тла, о, не шкодуючи ніжних уламків моєї суті.
Мов ці почуття – пульсуюча правда, що блукає у крові.
Кожне слово, сказане тобою, як крапля меду на гострі леза ранку.
І, Боже, збережи мою незламність серед цих хуртовин бажання.
Я, мов золото у печі, що лине до світла й гартується у вогні.
Пригорни мене — і відпусти, мов хвиля, що губить і знаходить берег.
Я мала б знати з першого дотику — у тінях прозирався твій намір.
Ти грав зі мною, мов диявол із фатальною грою душі.
А я грала з тобою, ніби ти — просто чоловік на шляху серед безлічі зір.
Хочу лягти поруч, але мені не стає краще — твоя близькість як цілунок без зцілення.
Від твого Бога — ці дні, що падають, як зореопад на осінній ранок.
Бери все, що тобі треба, коханий; моє серце тут — твоя тінь, твій притулок.
О-о-о, тремтіння мого духу, тінь крил на стіні…
Дай мені свою любов, свій дотик — тепло, що втамовує відчай.
О-о-о, зітхання вітру у вечірнім саду…
Дозволь мені стискати найтемнішу частину тебе, тримаючи твій біль у долонях.
Ти не підніс мене до небес — я залишаюся на землі, мов блукаюча комета.
Дай мені найкраще із благодатей — нектар відлуння на ранкових губах.
О, наповни життя змістом — зроби кожен подих вартим світла.
О, наповни життя змістом — дай мені крила надії.
Навіть якщо ти не знаєш сорому, твій погляд — вітрило, що ловить зірки.
Вже не вперше ти оповиваєш мене високими сподіваннями.
Ти завше вмів посіяти розчарування між пелюстками мого щастя.
Не завжди ти поруч, коли мені так потрібна твоя тиша й присутність.
Зроби так, щоб я ще відчула солодкість зцілення.
Немає такого дня, щоб я не плуталася у твоїх слідах, як місяць у хмарах.
В той день, коли ти думаєш про мене, мені стає легше дихати.
Це твоя любов, твоя гра — мов дивний танок по краю прірви.
Бери все, що тобі треба, коханий; я лише тінь у твоєму вечорі.
О-о-о, тремтіння мого духу, тінь крил на стіні…
Дай мені свою любов, свої руки — тепло, яке розтоплює лід сумнівів.
О-о-о, зітхання вітру у вечірнім саду…
Дозволь тримати твою темряву, не відводячи погляду від бурі всередині.
Ти не підніс мене до небес — я залишаюся спраглою дощу на землі.
Дай мені найкраще з усіх милостей — тиху мову між рядками.
О, наповни життя змістом — дай мені крила на світанку.
О, наповни життя змістом — хай кожен день буде вартий мрії.
І мій шал не згасав, як дикий мед у нічній чаші.
Дай мені твоє золото — і нехай воно стане моїм світлом.
Та коли я блукаю у безумстві й тіні,
Заспокой мою душу, нехай відступить буря.
Бери все, що тобі треба, коханий; я тут — твоя пристань уночі.
О-о-о, тремтіння мого духу, тінь крил на стіні…
Дай мені свою любов, тепло долонь — мов м’яке сяйво світанку.
О-о-о, зітхання вітру у вечірнім саду…
Дозволь мені стискати твої найгірші спогади, бути притулком для мороку.
Ти не підніс мене до небес — я все ще в полоні цієї землі.
Дай мені найкраще з усіх благодатей — ранкову росу на вустах.
О, наповни життя змістом — дай мені болю й надії.
О, наповни життя змістом — хай кожен подих стане молитвою.