Переклад тексту пісні Comme un diamant - LAURE MILAN, Diam's

Comme un diamant (оригінал)

Moi, j’ai rêvé qu’on m’applaudisse
Qu’ils m’aiment assez pour parler de moi
Et j’effacerai mes cicatrices
Une plume posée au bout de mes doigts
T’as de l’or dans la voix, de la musique dans les veines
Laure Milan, c’est un peu de groove à la française
T’es pas de ces gamine que la télé embobine
Toi tu taffes et rembobines, tu chantes et enjolives nos vies
T’as bûché, tu mérites, t’as même trébuché, tu persistes,
Ouais c’est ça la vie d’artiste, Laure, à toi, les enfoirés et la victoire de
la musique
Refrain:
Laissez-moi briller comme un diamant
Même si mes rêves vous semblent insolents
Laissez-la briller comme un diamant
J’ai de l’or dans la voix, des diamants dans le sang
Ouais, moi je veux qu’on m’aime et qu’on me chante
Ta vie ressemble à mes espoirs
Une jeunesse qui decroche son étoile
Une génération dictée pas le rêve occidental
Tu donnes un sens à mon histoire
Mais je sais les sacrifices qu’on n’oublie pas
Et toutes ces galères qu’on ne dit pas
Non, fait gaffe quand même, le succès n’a rien de drôle
Quand tu finis par voir ton cul dans la presse people,
Quand parmi les roses, se cachent des projectiles
Et qu’ils guetteront ta chute au téléobjectif
Mes rêves à moi n’ont pas de sommeil
Le coeur adossé au soleil
Refrain

Comme un diamant (переклад)

Мені снилося, що мені аплодують
Що вони люблять мене настільки, щоб говорити про мене
І я зітру свої шрами
На кінчиках моїх пальців лежить перо
У тебе золото в голосі, музика в жилах
Laure Milan - це трохи французький грув
Ти не з тих дітей, яких телевізор відстій
Ти бухаєш і перемотуєш, співаєш і прикрашаєш наше життя
Ти наполегливо працював, ти заслужив, ти навіть спіткнувся, ти наполягаєш,
Так, це життя митця, Лоре, для вас, блядь, і перемога
музика
Приспів:
Дай мені сяяти, як діамант
Навіть якщо мої мрії здаються тобі нахабними
Нехай вона сяє, як діамант
У мене золото в голосі, діаманти в крові
Так, я хочу, щоб мене любили і співали
Твоє життя схоже на мої надії
Молодь, яка підбирає свою зірку
Покоління, яке диктує західна мрія
Ви розумієте мою історію
Але я знаю, які жертви ми не забуваємо
І всі ці неприємності, про які ми не говоримо
Ні, будьте обережні, в успіху немає нічого смішного
Коли ти нарешті побачиш свою дупу в таблоїдах,
Коли серед троянд ховають снаряди
І вони будуть спостерігати за вашим падінням у телефото
Мої власні мрії не сплять
Серце прихилилось до сонця
Приспів