Переклад тексту пісні Holst, Baker: I Vow To Thee My Country - Laura Wright, The City of Prague Philharmonic Orchestra, Густав Холст

Holst, Baker: I Vow To Thee My Country (оригінал)

I vow to thee, my country, all earthly things above,
Entire and whole and perfect, the service of my love;
The love that asks no question, the love that stands the test,
That lays upon the altar the dearest and the best;
The love that never falters, the love that pays the price,
The love that makes undaunted the final sacrifice.
And there’s another country, I’ve heard of long ago,
Most dear to them that love her, most great to them that know;
We may not count her armies, we may not see her King;
Her fortress is a faithful heart, her pride is suffering;
And soul by soul and silently her shining bounds increase,
And her ways are ways of gentleness, and all her paths are peace.

Holst, Baker: I Vow To Thee My Country (переклад)

Я присягаю тобі, моя країно, усе земне вище,
Цілий, цілісний і досконалий, служіння мої любові;
Любов, яка не ставить запитання, любов, яка витримує випробування,
Це кладе на вівтар найдорожче і найкраще;
Любов, яка ніколи не згасає, любов, яка платить ціну,
Любов, яка безстрашно приносить останню жертву.
І є інша країна, про яку я чув давно,
Найдорожчий для тих, хто її любить, найдорожчий для тих, хто знає;
Ми не можемо рахувати її армії, ми не можемо бачити її короля;
Її фортеця — вірне серце, її гордість — страждання;
І душа за душею, і безшумно збільшуються її сяючі межі,
І шляхи її — це шляхи лагідності, і всі її стежки — мир.