Переклад тексту пісні Traditional: O Waly Waly - Laura Wright

Traditional: O Waly Waly (оригінал)

The water is wide, I cannot get o’er
And neither have, I wings to fly
Give me a boat that will carry two
And both shall row, my love and I
O, down in the meadows the other day
A-gath'ring flowers both fine and gay
A-gath'ring flowers both red and blue
I little thought what love can do
I leaned my back up against an oak
Thinking that he was a trusty tree;
But first he bent in and then he broke
And so did my false love to thee
A ship there is, and she sails the seas
She’s laden deep, as deep can be
But not so deep, as the love I’m in;
I know not if I sink or swim
O, love is handsome and love is fine
And love’s a jewel o while it is new
But when it is old, it groweth cold
And fades away, like morning dew

Traditional: O Waly Waly (переклад)

Вода широка, я не можу отримати
І не маю, я крил, щоб літати
Дайте мені човен, на якому буде двоє
І обидва будуть веслувати, моя любов і я
О, днями внизу на лугах
A-gath'ring квіти як чудові, так і веселі
A-gath'ring квіти як червоні, так і сині
Я мало думав, що може зробити любов
Я сперся спиною об дуб
Думаючи, що він був надійним деревом;
Але спочатку він зігнувся а потім зламався
І моя помилкова любов до тебе
Є корабель, і він пливе морями
Вона завантажена глибоко, наскільки це можливо
Але не так глибоко, як кохання, в якому я перебуваю;
Я не знаю, тону чи пливу
О, любов прекрасна, а любов прекрасна
І кохання — коштовність, поки вона нова
Але коли воно старіє, воно холодне
І згасає, як ранкова роса