Переклад тексту пісні Traditional: Drink To Me Only With Thine Eyes - Laura Wright

Traditional: Drink To Me Only With Thine Eyes (оригінал)

Drink to me only with thine eyes,
And I will pledge with mine;
Or leave a kiss within the cup,
And I’ll not ask for wine.
The thirst that from the soul doth rise
Doth ask a drink divine;
But might I of Jove’s nectar sip,
I would not change for thine.
I sent thee late a rosy wreath,
Not so much honoring thee
As giving it a hope, that there
It could not withered be.
But thou thereon didst only breathe,
And sent’st it back to me;
Since when it grows, and smells,
I swear,
Not of itself, but thee.

(переклад)

Пий мені тільки очима,
І я дам обітницю зі своїм;
Або залиш поцілунок у чашці,
І я не буду просити вина.
Жага, що з душі піднімається
Просить божественного напою;
Але чи можу я ковтнути нектар Юпитера,
Я б не мінявся заради тебе.
Я послав тобі пізно рожевий вінок,
Не дуже шанування тебе
Як даючи надію, що там
Воно не могло бути в’яне.
Але ти на нього тільки дихав,
І надіслав це мені;
З тих пір, як росте й пахне,
клянусь,
Не від себе, а від себе.