Переклад тексту пісні Make Me Lovely - Laura Mvula

Make Me Lovely (оригінал)

I can’t make you love me,
You can’t make me lovely.
Please, don’t try to
Hold me down, it’s over now
I will go where you can’t find me.
(Verse)
I don’t think I can trust to
I don’t know what I’m supposed to do.
We got lost and we went too far.
Give back my soul and take my heart.
(Chorus)
I can’t make you love me,
You can’t make me lovely.
Please, don’t try to
Hold me down, it’s over now
I will go where you can’t find me.
(Bridge)
Don’t want to lose my soul.
Don’t want to lose my soul.
(Chorus)
I can’t make you love me,
Make you love me, make you love me
You can’t make me lovely,
Make me lovely, make me lovely.
(Verse)
I don’t need love to rescue me
I’ll be all that I chose to be.
When the sky fills with falling stars
Give back my soul and take my heart.
(Chorus)
I can’t make you love me,
You can’t make me lovely.
Please, don’t try to
Hold me down, it’s over now
I will go where you can’t find me.
(Bridge)
Don’t want to lose my soul.
Don’t want to lose my soul.
Don’t want to lose my soul.
Don’t want to lose my soul.
Don’t want to lose my soul.
Don’t want to lose my soul.
Don’t want to lose my soul.
Don’t want to lose my soul.
Don’t want to lose my soul.
Don’t want to lose my soul.

Make Me Lovely (переклад)

Я не можу змусити тебе полюбити мене,
Ви не можете зробити мене прекрасною.
Будь ласка, не намагайтеся
Тримайте мене, зараз все закінчено
Я піду туди, де ви мене не знайдете.
(вірш)
Я не думаю, що можу довіряти
Я не знаю, що я маю робити.
Ми заблукали й зайшли занадто далеко.
Поверни мою душу і візьми моє серце.
(Приспів)
Я не можу змусити тебе полюбити мене,
Ви не можете зробити мене прекрасною.
Будь ласка, не намагайтеся
Тримайте мене, зараз все закінчено
Я піду туди, де ви мене не знайдете.
(Міст)
Не хочу втрачати душу.
Не хочу втрачати душу.
(Приспів)
Я не можу змусити тебе полюбити мене,
Щоб ти мене полюбив, щоб ти мене полюбив
Ти не можеш зробити мене прекрасною,
Зроби мене прекрасною, зроби мене прекрасною.
(вірш)
Мені не потрібна любов, щоб рятувати мене
Я буду всім, ким вибрав би бути.
Коли небо заповниться падаючими зірками
Поверни мою душу і візьми моє серце.
(Приспів)
Я не можу змусити тебе полюбити мене,
Ви не можете зробити мене прекрасною.
Будь ласка, не намагайтеся
Тримайте мене, зараз все закінчено
Я піду туди, де ви мене не знайдете.
(Міст)
Не хочу втрачати душу.
Не хочу втрачати душу.
Не хочу втрачати душу.
Не хочу втрачати душу.
Не хочу втрачати душу.
Не хочу втрачати душу.
Не хочу втрачати душу.
Не хочу втрачати душу.
Не хочу втрачати душу.
Не хочу втрачати душу.