Переклад тексту пісні Winner - Laleh

Winner (оригінал)

Let’s call it a day, babe
I think I know what you’re trying to say
Honey, it’s fair play
Why try to win when I know I’ve lost?
We don’t have to spell it
I think I know what you’re trying to say
Just 'cause I think this could break me
It doesn’t mean that it will at all
Love to the lovers
Hate to the haters
Love to you, babe
Do what you have to
What a shame, what a loss
The winner takes, she takes it all
What a shame, what a loss
But I can see why 'cause she’s beautiful
What a defeat to say the least
But thank God the love is free
And maybe it’s good for you
And it’s good for me
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-aah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah (Ah-ah)
Let’s call it a day, babe
I think I know what you’re trying to say
And honey you’re so right
There’s so much to lose, but so much to learn
Let’s call it a maybe
But we both know you’re already gone
And 'cause it feels like I’m breaking
It doesn’t mean I will fall apart
Love to the lovers
Hate to the haters
Love to you, babe
Do what you have to
What a shame, what a loss
The winner takes, she takes it all
What a shame, what a loss
But I can see why 'cause she’s beautiful
What a defeat to say the least
But thank God the love is free
And maybe it’s good for you
And it’s good for me
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-aah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah, ah-ah-aah, ah-ah
What a defeat to say the least
But thank God the love is free
And maybe (Maybe) it’s good for you (It's good for you)
And it’s good for me
Love to the lovers
Hate to the haters
Love to you, babe
Do what you have to
Love to the lovers and
Hate to the haters and
Love to you, babe
Do what you have to (Do what you have to)
Do what you have to
What a shame, what a loss
The winner takes, she takes it all
What a shame, what a loss
But I can see why 'cause she’s beautiful
What a defeat to say the least (Say the least)
But thank God the love is free
And maybe it’s good for you (Good for you)
And it’s good for me

(переклад)

Назвемо це день, дитинко
Думаю, я знаю, що ви хочете сказати
Люба, це чесна гра
Навіщо намагатися виграти, коли я знаю, що програв?
Ми не мусимо прописувати це
Думаю, я знаю, що ви хочете сказати
Просто тому, що я думаю, що це може мене зламати
Це не означає, що так буде
Любов до закоханих
Ненависть до ненависників
Люблю тебе, дитинко
Робіть те, що маєте
Яка ганьба, яка втрата
Переможець забирає, вона забирає все
Яка ганьба, яка втрата
Але я бачу чому, бо вона красива
Яка, м’яко кажучи, поразка
Але слава Богу, що любов безкоштовна
І, можливо, це добре для вас
І це добре для мене
А-а-а-а-а-а-а-а-а-а
А-ах, ах-ах (ах-ах)
Назвемо це день, дитинко
Думаю, я знаю, що ви хочете сказати
І люба, ти така права
Є багато чого втратити, але так багато навчитися
Назвемо це можливо
Але ми обидва знаємо, що ви вже пішли
І тому, що здається, що я зламався
Це не означає, що я розпадуся
Любов до закоханих
Ненависть до ненависників
Люблю тебе, дитинко
Робіть те, що маєте
Яка ганьба, яка втрата
Переможець забирає, вона забирає все
Яка ганьба, яка втрата
Але я бачу чому, бо вона красива
Яка, м’яко кажучи, поразка
Але слава Богу, що любов безкоштовна
І, можливо, це добре для вас
І це добре для мене
А-а-а-а-а-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а-а-а-а-а
Яка, м’яко кажучи, поразка
Але слава Богу, що любов безкоштовна
І можливо (Можливо) це добре для вас (Це добре для вас)
І це добре для мене
Любов до закоханих
Ненависть до ненависників
Люблю тебе, дитинко
Робіть те, що маєте
Любов до закоханих і
Ненависть до ненависників і
Люблю тебе, дитинко
Роби те, що маєш (Роби те, що маєш)
Робіть те, що маєте
Яка ганьба, яка втрата
Переможець забирає, вона забирає все
Яка ганьба, яка втрата
Але я бачу чому, бо вона красива
Яка поразка м’яко кажучи (Скажи найменше)
Але слава Богу, що любов безкоштовна
І, можливо, це добре для вас (Добре для вас)
І це добре для мене