Переклад тексту пісні Nation - Laleh

Nation (оригінал)

I don’t need no evidence
I’ve got my self confidence
So you don’t have to say a word
You don’t need to judge this girl
Come down you, you old teacher
And I´ll give, I´ll give you a lecture
Come down you, you old leader
Come and look what you’ve done
To my nation
Let’s call it self defence
A call for happy ending
But each side steps and says
Je regrette rien
Don’t say It
Don’t say you don´t regret a thing
Don’t say you don’t regret a thing
You could be my sister my brother and I
Won’t let you go
Don’t say you don’t regret a thing
Don’t say you don’t regret a thing
But each side steps and said
Je regrette rien
Don’t say It
Je ne regrette rien.
Born in an haunted nation
Since when was War a passion
Born with a fighting rebound on them
Now look what it’s done
Done to our nations, lets say it
Let say it…
Don’t say you don´t regret a thing
Don’t say you don’t regret a thing
Don’t say you don’t regret a thing
You could be my sister my brother and I won’t let you go
But each side steps and said
Je regrette rien
Don’t say it
Je ne regrette rien rien…
Don’t say it…

Nation (переклад)

Мені не потрібні докази
Я маю впевненість у собі
Тож вам не потрібно вимовляти ні слова
Вам не потрібно судити цю дівчину
Сходи, старий учителю
І я дам, я дам вам лекцію
Спускайся, старий лідер
Приходьте і подивіться, що ви зробили
До мої нації
Назвемо це самообороною
Заклик до щасливого кінця
Але кожна сторона крокує і каже
Je regrette rien
Не кажи це
Не кажіть, що ні про що не шкодуєте
Не кажіть, що ні про що не шкодуєте
Ти можеш бути моєю сестрою, моїм братом і я
не відпустить вас
Не кажіть, що ні про що не шкодуєте
Не кажіть, що ні про що не шкодуєте
Але кожна сторона крокує і говорить
Je regrette rien
Не кажи це
Je ne regrette rien.
Народився в нації з привидами
Відколи війна була пристрастю
Народжені з бойовим відскоком
Тепер подивіться, що це зроблено
Зроблено нашим націям, скажімо так
Нехай скаже…
Не кажіть, що ні про що не шкодуєте
Не кажіть, що ні про що не шкодуєте
Не кажіть, що ні про що не шкодуєте
Ти можеш бути моєю сестрою, моїм братом, і я не відпущу тебе
Але кожна сторона крокує і говорить
Je regrette rien
Не кажіть цього
Je ne regrette rien rien…
не кажи…