Переклад тексту пісні Spectacular Failure - Lake Street Dive

Spectacular Failure (оригінал)

I knew a boy way back when
His name was Bobby and then
He asked my daddy if I could go dancing
But he could not make a pass
Can’t tell his elbow from ass
He was completely inept at romancing
Oh Bobby
It’s so painful to watch you
Well in a crowd I could spot you
Oh Bobby
You’ll never nail her
What a spectacular failure
He’s got a buddy named Jack
Who likes to take it as fact
That he and Bobby have all of the power
But don’t believe what he says
Cuz Jack’s gone soft in the head
And Bob and Jack play grab-ass in the shower
Oh Bobby
You play out every delusion
You’re better off in seclusion
Oh Bobby
You’ve never looked paler
What a spectacular failure
Oh Bobby
You don’t appear to be dying
It’s like you’re not even trying
Oh Bobby
I can’t excuse your behavior
What a spectacular failure

(переклад)

Я знала хлопчика ще колись
Його звали Боббі і тоді
Він запитав мого тата, чи можу я піти танцювати
Але він не зміг пропустити
Не можу відрізнити лікоть від дупи
Він був абсолютно невмілий в романтиках
О, Боббі
Мені так боляче дивитися на тебе
Що ж, у натовпі я міг вас помітити
О, Боббі
Ти ніколи її не зачепиш
Яка вражаюча невдача
У нього є приятель на ім’я Джек
Хто любить сприймати це за факт
Що він і Боббі мають всю владу
Але не вірте тому, що він скаже
Тому що Джек розслабився в голові
А Боб і Джек граються в душу
О, Боббі
Ви розігруєте кожну оману
Вам краще бути на самоті
О, Боббі
Ти ніколи не виглядав блідішим
Яка вражаюча невдача
О, Боббі
Здається, ви не вмираєте
Ніби ти навіть не намагаєшся
О, Боббі
Я не можу вибачити вашу поведінку
Яка вражаюча невдача