Переклад тексту пісні Jameson - Lake Street Dive

Jameson (оригінал)

Is it sad that I don’t even remember your name
'Cause when I said it out loud I didn’t feel any pain
Cannot even see my tears on the pages
Nothing’s dropped my mind
I’m runnin' through all those memories
Of the spring of '99
Friday night spent in front of a movie screen
Around all of our friend, you’d be so mean
But then you’re still by my side
And whisper somethin' underneath your breath
Like how you wish you were holdin' my hand instead
But I’d forgotten everything you’ve said
Jameson, tell me what was your name again?
Jameson, tell me what was your name again?
I couldn’t pick your face from a lineup
I wouldn’t know your voice if it came up
all those nights that I stayed up cryin'
I can’t recall lovin' you
So how do I know the details of this affair
Because I hold it all down and if you read it
You’d be sure that I’d really cared
Is it some kind of beauty that you didn’t leave your mark on me
But I can say the name Jameson and it doesn’t light a spark in me
'Cause I’ve forgotten you completely
Jameson, tell me what was your name again?
Jameson, tell me what was your name again?
Tell me
Jameson, tell me what was your name again?

Jameson (переклад)

Сумно, що я навіть не пам’ятаю твого імені
Тому що, коли я промовив це вголос, я не відчував болю
Я навіть не бачу своїх сліз на сторінках
Ніщо не спало з розуму
Я перебираю всі ці спогади
Навесні 99-го
Вечір п’ятниці провели перед кіноекраном
Навколо всього нашого друга, ти був би таким злим
Але тоді ти все ще поруч зі мною
І прошепотіти щось собі під ніс
Наприклад, як ви хотіли б замість цього тримати мене за руку
Але я забув все, що ти сказав
Джеймсоне, скажи мені, як тебе знову звали?
Джеймсоне, скажи мені, як тебе знову звали?
Я не міг вибрати твоє обличчя з добірки
Я б не дізнався твого голосу, якби пролунав
всі ті ночі, коли я не спав, плакав
Я не пам’ятаю, щоб я тебе любив
Тож звідки я знаю подробиці цієї справи
Тому що я тримую все це, і якщо ви прочитаєте це
Ви можете бути впевнені, що я справді дбаю
Це якась краса, що ти не залишив на мені сліду
Але я можу вимовити ім’я Джеймсон, і воно не запалює в мені іскру
Бо я зовсім про тебе забув
Джеймсоне, скажи мені, як тебе знову звали?
Джеймсоне, скажи мені, як тебе знову звали?
Скажи мені
Джеймсоне, скажи мені, як тебе знову звали?