Переклад тексту пісні Don't Make Me Hold Your Hand (Reprise) - Lake Street Dive

Don't Make Me Hold Your Hand (Reprise) (оригінал)

Why won’t you let me love you in the best way I know?
We won’t go out to dinner and we won’t see a show.
You’ll know just how I love you when I got you alone.
Baby it’s true I’m in love, but I’m too shy.
People are voyeurs darling, one thing on their minds
I hear their whispers, darling, and I feel their eyes
staring at our affection in a way most unkind
Baby don’t mistake me
I’m in love, but please don’t make me oh, now baby please
Don’t make me hold your hand;
you don’t seem to understand how it makes me feel
when people stop and stare
I swear, their are other ways to show it, baby please
Don’t make me hold your hand;
there are few things i demand of you
it’s the one thing I won’t do so don’t make me hold you hand
Why won’t you let me love you where we’ll never be found
‘way on some distant island or a hole in the ground
no one will see our lovin' and they won’t hear a sound
Baby I can’t show it
I’m in love but no one knows it

(переклад)

Чому ти не дозволяєш мені любити тебе найкращим чином, який я знаю?
Ми не підемо на обід і не побачимо шоу.
Ви дізнаєтеся, як я люблю вас, коли я залишу вас наодинці.
Дитино, це правда, що я закоханий, але я занадто сором’язливий.
Люди вуайеристи, любі, одна річ у них на думці
Я чую їхній шепіт, коханий, і відчуваю їхні очі
дивлячись на нашу прихильність в самий недобрий спосіб
Дитинко, не помиляй мене
Я закоханий, але, будь ласка, не змушуйте мене о, тепер, дитино, будь ласка
Не змушуй мене тримати тебе за руку;
ви, здається, не розумієте, як це викликає у мене почуття
коли люди зупиняються і дивляться
Клянуся, це інші способи показати це, дитино, будь ласка
Не змушуй мене тримати тебе за руку;
я вимагаю від вас кількох речей
це єдине, чого я не роблю тому не змушуйте мене тримати вас за руку
Чому ти не дозволяєш мені любити тебе там, де нас ніколи не знайдуть
«шлях на якомусь далекому острові чи дірі в землі
ніхто не побачить нашої любові і не почує ні звуку
Дитина, я не можу цього показати
Я закоханий, але ніхто про це не знає