Переклад тексту пісні Doesn't Even Matter Now - Lake Street Dive

Doesn't Even Matter Now (оригінал)

He’s a tall drink of gin
With a world-weary grin
And he always says just what he means
Even as he draws you nearer
Sees himself in the mirror
I think, «How did he get in those jeans?»
Yeah, yeah
You know I met him at a distance
Required no assistance
To want to make Bobby my own
Then he opened up his mouth
Things quickly went south
Now, how do I make Bobby go home?
Yeah, yeah
And now you get to be excused
Of all the childish abuse
But I still stand accused
You know it doesn’t even matter now
Although I may be shameless
This time I know I’m blameless
Yet somehow I’m still on the hook
'Cause when a breakup’s on the table
The lady’s always called «unstable»
So don’t go givin' me that look
Yeah, yeah
And now you get to be excused
Of all the childish abuse
But I still stand accused
I really thought that I had learned the game
You were my four-leaf clover
You make a move and then I do the same
I should have taken it much, much slower
It should have ended before it was over
And now you get to be excused
Of all the childish abuse
But I still stand accused
And now you get to be excused
Of all the childish abuse
But I still stand accused
You know it doesn’t even matter now

(переклад)

Він напій джину
З втомленою від світу посмішкою
І він завжди говорить саме те, що має на увазі
Навіть коли він наближає вас
Бачить себе в дзеркалі
Я думаю: «Як він потрапив у ті джинси?»
Так Так
Ви знаєте, що я зустрів його на віддаленості
Не потрібна допомога
Бажати зробити Боббі своїм
Потім він розкрив рот
Справи швидко пішли на південь
Тепер, як змусити Боббі піти додому?
Так Так
І тепер вас вибачають
Усіх дитячих насильств
Але мене все ще звинувачують
Ви знаєте, що зараз це навіть не має значення
Хоча я можу бути безсоромним
Цього разу я знаю, що я невинний
Але чомусь я все ще на гачку
Тому що, коли розрив на столі
Даму завжди називають «нестабільною»
Тому не дивіться на мене таким поглядом
Так Так
І тепер вас вибачають
Усіх дитячих насильств
Але мене все ще звинувачують
Я справді думав, що вивчив гру
Ти була моєю чотирьохлистою конюшиною
Ви робите рух, а потім роблю те ж саме
Мені слід було це робити набагато, набагато повільніше
Це мало закінчитись, перш ніж закінчилося
І тепер вас вибачають
Усіх дитячих насильств
Але мене все ще звинувачують
І тепер вас вибачають
Усіх дитячих насильств
Але мене все ще звинувачують
Ви знаєте, що зараз це навіть не має значення