Переклад тексту пісні Those Were The Days - Lady Sovereign

Those Were The Days (оригінал)

We used to play jump the line,
Or who could wrap the swing around the frame the most times, back in the day,
Riding our bike around the estate and playin’basketball in the cage,
those were the days,
I remember them water fights, the tap outside,
Used to race our bikes,
Grinnin’with two front teeth missing we did what we liked,
Those days I’m missin', those days were alright,
Knock down ginger,
Knock knock then shift,
Two minute later we got locked in the lift,
Laughin when we got out,
Got into silly arguements about who found the pound on the ground,
Bopped to the shops bought about ten ice pops,
The weather was hot so they melted in our pockets,
Used to carry my belongings in them McDonalds bumbags,
That was back then so boy don’t mock it.
Yeah Yeah
Yo, those were the days I will never forget
Yeah Yeah
Yo, those were the days I could never regret,
Yeah Yeah,
Yo, those were the days I will never forget
Yeah Yeah,
Those were the days.
Used to race down the hill in old Safeway trolleys,
I wasn’t indoors playing with Barbies or dollies,
I was outside jumpin’off walls or playin’foot ball,
Or getting chased by the local pitbull,
The odd character that every borough had,
Mad Phillip, Gingerbeard or Mad Max,
The face you wouldn’t wanna see when you’re on your jacks,
In the places you wouldn’t be in if you stuck to your packs,
Stayed out till it was pitch black,
Sprayed my name out on concrete slabs,
And I never got bitch-slapped,
Seen a couple of mans get stabbed,
Been chased by the mad man,
Gotta get back so i can.
Catch a joke with my next door neightbour,
We played the first Mortal Kombat on the Sega,
Playing the lastest jungle tunes we had on cassette,
Those were the days I will never forget
Remember naf naf jackets and spliffy jeans,
Adidas campus them things were in,
It wasn’t about the king of the bling,
It was about the king of rim or the king of the swing,
Back then well I kinda had less,
But less was much better coz it saved alot of stress,
I hung out in Coffers community centre,
Now they’ve knocked it down and replaced it with an Asda,
My parents way of tellin’us to get our backs in,
Was them sounding some old fucking claxon,
We soldier marched back up to Redcliffe walk,
Chalkhill Estate don’t exist no more it’s just talk.

(переклад)

Раніше ми грали у стрибки,
Або хто міг обернути гойдалки навколо рами найбільше разів у день,
Їздимо на велосипеді по маєтку й граємо в баскетбол у клітці,
То були дні,
Я пам’ятаю їх водні бої, кран надворі,
Ми брали участь у гонках на наших велосипедах,
Посміхаючись без двох передніх зубів, ми робили те, що нам подобалося,
Ті дні, за якими я сумую, ці дні були в порядку,
Збити імбир,
Стук, стук, потім перемикайтеся,
Через дві хвилини нас замкнули в ліфті,
Смійся, коли ми вийшли,
Вступив у дурні суперечки про те, хто знайшов фунт на землі,
Потрапив у магазини, купив близько десяти льодяників,
Погода була спекотна, тож вони танули в наших кишенях,
Раніше возив мої речі в них у сумках McDonalds,
Це було тоді, тому хлопчина не знущайтеся.
Так Так
Ой, це були дні, які я ніколи не забуду
Так Так
Ой, це були дні, про які я ніколи не міг пошкодувати,
Так Так,
Ой, це були дні, які я ніколи не забуду
Так Так,
То були дні.
Використовується для гонів вниз по схилу на старих візках Safeway,
Я не грав у приміщенні з Барбі чи ляльками,
Я був за межами стін або грав у м’яч,
Або переслідування місцевого пітбуля,
Дивний характер, який мав кожен район,
Божевільний Філіп, Джинджерборода або Божевільний Макс,
Обличчя, яке ви не хотіли б бачити, коли будете на вітер,
У місцях, у яких ви б не були якби трималися своїх рюкзаків,
Залишався, поки не стало темно,
Розпорошив моє ім'я на бетонні плити,
І я ніколи не отримував ляпасів,
Бачив, як пару чоловіків поранили,
За ним переслідував божевільний,
Я маю повернутися, щоб мо зможу.
Спіймати жарт з моїм сусідом по сусідству,
Ми грали в перший Mortal Kombat на Sega,
Граючи на касеті останні мелодії джунглів,
Це були дні, які я ніколи не забуду
Пам'ятайте про куртки naf naf і м'які джинси,
Кампус Adidas, в якому були речі,
Мова не йшла про короля bling,
Це було про короля рима чи короля гойдалок,
Тоді в мене було менше,
Але менше було набагато краще, тому що зберегло багато стресу,
Я тусувався в общинному центрі Coffers,
Тепер вони збили його і замінили на Asda,
Мої батьки наказали нам підтримати,
Чи вони звучали якоюсь старенькою кляксонською,
Ми, солдати, повернулися на прогулянку Редкліфф,
Chalkhill Estate більше не існує це лише розмови.