Переклад тексту пісні Fake Friends - L7, Joan Jett

Fake Friends (оригінал)

When you were down they were never there
When you’re all alone you really get to learn
If you get back up they gonna come around
All the sycophants they love to make romance
To the ugly sound of 'em tellin' you what you
Wanna hear an' you pretend
'cause they all agree you’re supposed to have a better life
But you’re feelin' worse
An' they build you up till you fool yourself that you’re
Something else an' it’s like a curse cause
You can’t live up to what they made of you
An' they tell you that you’re losin' friends
Losin' friends, losin' friends
Ya got nothin to lose
Ya don’t lose when you lose fake friends
Ya go an tell 'em you were king of the hill
When ya need a hand — that was yesterday
Ya see 'em laugh while you’re on your knees
An' it breaks your heart 'cause ya gave so much
An' ya can’t believe that ya hit the gound an'
Ya notice ya been losin' friends
Losin' friends, losin' friends
Ya got nothin to lose
Ya don’t lose when you lose fake friends

Fake Friends (переклад)

Коли ви були внизу, їх там ніколи не було
Коли ти зовсім один, ти дійсно можеш вчитися
Якщо ви встанете, вони прийдуть
Усі підступники, яких вони люблять заводити романтику
На потворний звук, коли вони говорять вам, що ви
Хочу почути, а ти вдаєшся
тому що всі вони погоджуються, що ви повинні мати краще життя
Але ти почуваєшся гірше
І вони будують вас, поки ви не обдурите себе
Щось інше і це схоже на причину прокляття
Ви не можете відповідати тому, що з вас зробили
І вам кажуть, що ви втрачаєте друзів
Втрачаю друзів, втрачаю друзів
Вам нема чого втрачати
Ви не втрачаєте, коли втрачаєте фальшивих друзів
Скажи їм, що ти був королем гори
Коли вам потрібна рука — це було вчора
Ви бачите, як вони сміються, коли ви стоїте на колінах
І це розриває твоє серце, бо ти дав так багато
Ви не можете повірити, що ви потрапили на землю
Ви помітили, що втрачаєте друзів
Втрачаю друзів, втрачаю друзів
Вам нема чого втрачати
Ви не втрачаєте, коли втрачаєте фальшивих друзів