Переклад тексту пісні Огонь и вода - L'One

Огонь и вода (оригінал)

Моя рука в кулаке, рука поднята вверх,
Наша планета не для черных и белых, она для всех.
Я ошибался и искал свободу в своем кошельке,
Наряд купить и не хотел делиться - ныкал в тайнике.
Искал свободу в одиночестве, прятался от людей,
Искал её на дне стакана среди тысячи пьяных ночей.
Тысячи странных идей, сотни путей в никуда,
Столько людей для которых так просто предать.
Слева меня дьявол, справа меня Бог,
В левой руке - ручка, в правой – листок.
Внутри воюют огонь и вода,
У меня нет пистолета, зато пули, слова.
Слева меня дьявол, справа меня Бог,
Кто-то ко мне добр, кто-то жесток.
Внутри воюют огонь и вода,
У меня нет пистолета, зато пули слова.
Они вечно бегут на работу,
В тоннелях тщеславия в поиске денег.
Грешат по субботам, замаливают по воскресеньям.
Я бегу среди них оголтело на шум толпы,
Менты, мечты, наличные, снова менты, мечты.
Одни меня ненавидят, другие со мной взлетают вверх,
Одни гордятся, другие ненавидят мой успех.
Со мной братики, и каждый братик тут один за всех,
И все за одного и мы не видим преград и полей.
Фокус-покус, фокус-покус,
Кто-то продает друзей за щедрый бонус.
Viva la liberte - кричу я во весь голос.
Порой мне кажется, что жизнь порядком упоролась.
Фокус-покус, фокус-покус,
Вчера Škoda Fabia, а завтра личный аэробус.
Мы все когда-нибудь покинем этот глобус.
Так хули тогда ждать на остановке свой автобус?
Слева меня дьявол, справа меня Бог,
В левой руке - ручка, в правой – листок.
Внутри воюют огонь и вода,
У меня нет пистолета, зато пули, слова.
Слева меня дьявол, справа меня Бог,
Кто-то ко мне добр, кто-то жесток.
Внутри воюют огонь и вода,
У меня нет пистолета, зато пули слова.
Мы все ведомы, нам не сидится дома,
Мы жаждем приключений, как пираты Roma.
С перрона поезда везут нас в новый день.
Мы ради власти срываем двери с петель.
Я не святой, я грешник, но не хочу быть пешкой,
Игра на выживание, и знаешь, здесь побеждает сильнейший.
Мы все хотим всё и сразу, всё и не меньше,
Забывая, что главные вещи - это не вещи.
Слева меня дьявол, справа меня Бог,
В левой руке - ручка, в правой – листок.
Внутри воюют огонь и вода,
У меня нет пистолета, зато пули, слова.
Слева меня дьявол, справа меня Бог,
Кто-то ко мне добр, кто-то жесток.
Внутри воюют огонь и вода,
У меня нет пистолета, зато пули слова.

(переклад)

Моя рука в кулаку, рука піднята вгору,
Наша планета не для чорних та білих, вона для всіх.
Я помилявся і шукав свободу у своєму гаманці,
Наряд купити і не хотів ділитися - кидав у схованці.
Шукав свободу на самоті, ховався від людей,
Шукав її на дні склянки серед тисяч п'яних ночей.
Тисячі дивних ідей, сотні шляхів у нікуди,
Стільки людей для яких так просто зрадити.
Ліворуч мене диявол, праворуч мене Бог,
У лівій руці – ручка, у правій – листок.
Всередині воюють вогонь та вода,
У мене немає пістолета, зате кулі, слова.
Ліворуч мене диявол, праворуч мене Бог,
Хтось до мене добрий, хтось жорстокий.
Всередині воюють вогонь та вода,
У мене немає пістолета, зате кулі слова.
Вони вічно біжать на роботу,
У тунелях марнославства у пошуку грошей.
Грішать по суботах, замелюють у неділю.
Я біжу серед них шаленіло на шум натовпу,
Менти, мрії, готівка, знову менти, мрії.
Одні мене ненавидять, інші зі мною злітають нагору,
Одні пишаються, інші ненавидять мій успіх.
Зі мною братики, і кожен братик тут один за всіх,
І всі за одного і ми не бачимо перешкод та полів.
Фокус-покус, фокус-покус,
Хтось продає друзів за щедрий бонус.
Viva la liberte – кричу я на весь голос.
Часом мені здається, що життя впоралося.
Фокус-покус, фокус-покус,
Сьогодні Škoda Fabia, а завтра особистий аеробус.
Ми всі колись покинемо цей глобус.
Тож хулі тоді чекати на зупинці свій автобус?
Ліворуч мене диявол, праворуч мене Бог,
У лівій руці – ручка, у правій – листок.
Всередині воюють вогонь та вода,
У мене немає пістолета, зате кулі, слова.
Ліворуч мене диявол, праворуч мене Бог,
Хтось до мене добрий, хтось жорстокий.
Всередині воюють вогонь та вода,
У мене немає пістолета, зате кулі слова.
Ми всі відомі, нам не сидиться вдома,
Ми прагнемо пригод, як пірати Рома.
З перону поїзда везуть нас у новий день.
Ми заради влади зриваємо двері з петель.
Я не святий, я грішник, але не хочу бути пішаком,
Гра на виживання, і знаєш, тут перемагає найсильніший.
Ми всі хочемо все і одразу, все і не менше,
Забуваючи, що головні речі – це не речі.
Ліворуч мене диявол, праворуч мене Бог,
У лівій руці – ручка, у правій – листок.
Всередині воюють вогонь та вода,
У мене немає пістолета, зате кулі, слова.
Ліворуч мене диявол, праворуч мене Бог,
Хтось до мене добрий, хтось жорстокий.
Всередині воюють вогонь та вода,
У мене немає пістолета, зате кулі слова.