Переклад тексту пісні Бери своё - L'One

Бери своё (оригінал)

Мы засыпаем, мечтая, выходим под своды арен
На улицах когда темно, когда никого уже нет
Не входи в этот круг, если ты не уверен в себе
Здесь полный контакт, без апелляций к судье, считаем в уме
Нефтедоллары здесь не решают
Здесь не играют никакой роли
В каждом дворе огромной Москвы
Есть бунтари разбитых коробок
Мяч и мечта — всё, что нам надо
Стрелка забита, братья под боком
Это закрытый, мать его, клуб
Отличительный знак — татуха под рёбра
Вокруг бетон, железо и асфальт
Тут надейся на себя, потом уже на фарт
Здесь всё равно, кто ты, Ланнистер или бастард
Либо сиди на банке, либо прояви талант
Мы любим финтить, наш лайн понятен не всем
Ловите за шиворот, это тебе на десерт
Здесь маминых мальчиков раскатают в пять сек
Улицы чувствуют, когда им врут и поднимают на смех
Ты хочешь быть первым, будь первым, будь первым!
Рискни всем, стань первым, стань первым, стань первым!
Бей точно, бей с ходу, бей первым, бей первым
Бери своё и будь первым, будь первым!
Ты хочешь быть первым, будь первым, будь первым!
Рискни всем, стань первым, стань первым, стань первым!
Бей точно, бей с ходу, бей первым, бей первым
Бери своё и будь первым, будь первым!
Это уличный стиль, бойся войти в лабиринт минотавра
Здесь лютый замес, но все, кто тут есть — ведут себя храбро
Здесь взгляды не падают вниз, даже пусть мелкая травма
Сарафанное радио, народная слава
Большая игра, большой город, большие ставки
Ты либо бьёшь в молоко, либо метишь в девятки
По ходу подбитые лётчики эти залетные дядьки
После 2−0 пусть расскажут они кто теперь называется батей
Мой бунтарский дух, над головою рука —
Средний палец выше, мимо патруль ака
Я жизни забил между ног, хоть фотай и вешай плакат
Крутанул в дальний, зовите меня профессор Декарт
Болельщицы видят и чувствуют, кто здесь альфа-самец
Я пахну победой и это, похоже, счастливый конец
Ты играешь, как с тобой спит твоя тёлка — бревно
Кстати, твоя тёлка бревно.
Не жди, бери своё
Ты хочешь быть первым, будь первым, будь первым!
Рискни всем, стань первым, стань первым, стань первым!
Бей точно, бей с ходу, бей первым, бей первым
Бери своё и будь первым, будь первым!
Ты хочешь быть первым, будь первым, будь первым!
Рискни всем, стань первым, стань первым, стань первым!
Бей точно, бей с ходу, бей первым, бей первым
Бери своё и будь первым, будь первым!

Бери своё (переклад)

Ми засипаємо, мріючи, виходимо під склепіння арен
На вулицях колись темно, коли нікого вже немає
Не входи в це коло, якщо ти не впевнений у собі
Тут повний контакт, без апеляцій до судді, вважаємо в розумі
Нафтодолари тут не вирішують
Тут не відіграють жодної ролі
У кожному дворі величезної Москви
Є бунтарі розбитих коробок
М'яч і мрія — все, що нам треба
Стрілка забита, брати під боком
Це закритий, мати його, клуб
Відмінний знак - татуха під ребра
Навколо бетон, залізо та асфальт
Тут сподівайся на себе, потім уже на фарт
Тут все одно, хто ти, Ланністер чи бастард
Або сиди на банку, або прояви талант
Ми любимо фінтити, наш лайн зрозумілий не всім
Ловіть за комір, це тобі на десерт
Тут маминих хлопчиків розкотять у п'ять сік
Вулиці відчувають, коли їм брешуть і піднімають на сміх
Ти хочеш бути першим, будь першим, будь першим!
Ризикни всім, стань першим, стань першим, стань першим!
Бий точно, бий з ходу, бий першим, бий першим
Бери своє і будь першим, будь першим!
Ти хочеш бути першим, будь першим, будь першим!
Ризикни всім, стань першим, стань першим, стань першим!
Бий точно, бий з ходу, бий першим, бий першим
Бери своє і будь першим, будь першим!
Це вуличний стиль, бійся увійти в лабіринт мінотавра
Тут лютий заміс, але всі, хто тут є, поводяться хоробро
Тут погляди не спадають вниз, навіть нехай дрібна травма
Сарафанне радіо, народна слава
Велика гра, велике місто, великі ставки
Ти або б'єш в молоко, або мітиш в дев'ятки
По ходу підбиті льотчики ці залітні дядьки
Після 2-0 нехай розкажуть вони хто тепер називається батею
Мій бунтарський дух, над головою рука —
Середній палець вище, повз патруль ака
Я життя забив між ніг, хоч фотой і вішай плакат
Крутанув у далекий, кличте мене професор Декарт
Вболівальниці бачать і відчувають, хто тут альфа-самець
Я пахну перемогою і це, схоже, щасливий кінець
Ти граєш, як з тобою спить твоя телиця — колода
До речі, твоя телиця колода.
Не чекай, бери своє
Ти хочеш бути першим, будь першим, будь першим!
Ризикни всім, стань першим, стань першим, стань першим!
Бий точно, бий з ходу, бий першим, бий першим
Бери своє і будь першим, будь першим!
Ти хочеш бути першим, будь першим, будь першим!
Ризикни всім, стань першим, стань першим, стань першим!
Бий точно, бий з ходу, бий першим, бий першим
Бери своє і будь першим, будь першим!