Переклад тексту пісні It's All the Same to Me - L.A. Guns

It's All the Same to Me (оригінал)

I could be taking all your money but I just need some
Ain’t going to the church 'cause we’re just having fun
You’re walking all around like you’re better than me
You say you’re living clean but you hate all the stains
You’ve gone into the good life
And you’re talking to a bad guy
You say you wanna know me
Yeah, I know you better think twice
(All the same to me)
Go on, do what you want, go on, go on
(All the same to me)
Go on, say what you want, go on, go on
(All the same to me)
Go on, move it along, go on, go on
(All the same to me, me, me, me)
I got a lead up on your danger
Yeah, how’s that sound?
And in the middle of your breakdown
I will not be around
I don’t need to be an angel to look down on you
And I don’t need to beg 'cause I know what you do
Diving into trouble is a habit you got
But if you wanna hitch a ride, I go from here to the top
I wasn’t born into the good life
And you wanna be a bad girl
You tell me that you know things
Baby, it’s a big world
(All the same to me)
Go on, do what you want, go on, go on
(All the same to me)
Go on, say what you want, go on, go on
(All the same to me)
Go on, move it along, go on, go on
(All the same to me, hey, hey, hey)
I got a lead up on your danger
Yeah, how’s that sound?
And in the middle of your breakdown
I will not be around
I’m gone, baby, gotta go my way
You’d never hold me, baby, if I stay
You’re going down, baby, way down deep
You’re going down, down, going down, down, honey
You’re going out, baby, lose no sleep
You’re going up, baby, forty-five feet
You hear the sound baby, take a look around
You’re going down, down, going down, down, honey
Going down, down, going down, down, all right
(All the same to me)
Go on, do what you want, go on, go on
(All the same to me)
Go on, say what you want, go on, go on
(All the same to me)
Go on, move it along, go on, go on
(All the same to me, hey, hey, hey)
You know what, honey?
Oh
Come on, feel it, yeah, yeah
Oh
All right, now, now, aye
Ow!

It's All the Same to Me (переклад)

Я могла б забрати всі ваші гроші, але мені лише потрібні
Не ходимо до церкви, тому що ми просто розважаємось
Ти ходиш навкруги, ніби ти кращий за мене
Ви кажете, що живете чисто, але ненавидите всі плями
Ви пішли в хороше життя
І ви розмовляєте з поганим хлопцем
Ти кажеш, що хочеш мене знати
Так, я знаю, що вам краще подумати двічі
(все одно для мене)
Давайте, робіть, що хочете, продовжуйте, продовжуйте
(все одно для мене)
Давай, говори, що хочеш, продовжуй, продовжуй
(все одно для мене)
Продовжуйте, рухайтеся, продовжуйте, продовжуйте
(все одно мені, мені, мені, мені)
Я отримав підказку про вашу небезпеку
Так, як це звучить?
І в середині вашого зриву
Мене не буде поруч
Мені не потрібно бути ангелом, щоб дивитися на вас зверхньо
І мені не потрібно благати, бо я знаю, що ти робиш
Занурюватися в біду — це звичка
Але якщо ви хочете покататися, я піду звідси на вершину
Я не народився для хорошого життя
І ти хочеш бути поганою дівчинкою
Ви кажете мені, що знаєте речі
Дитина, це великий світ
(все одно для мене)
Давайте, робіть, що хочете, продовжуйте, продовжуйте
(все одно для мене)
Давай, говори, що хочеш, продовжуй, продовжуй
(все одно для мене)
Продовжуйте, рухайтеся, продовжуйте, продовжуйте
(Мені все одно, гей, гей, гей)
Я отримав підказку про вашу небезпеку
Так, як це звучить?
І в середині вашого зриву
Мене не буде поруч
Я пішов, дитинко, мені потрібно йти своїм шляхом
Ти ніколи не обіймеш мене, дитино, якщо я залишусь
Ти спускаєшся вниз, дитинко, глибоко вниз
Ти йдеш вниз, вниз, вниз, вниз, любий
Ти йдеш, дитинко, не втрачай сну
Ти піднімаєшся, дитинко, на сорок п’ять футів
Ви чуєте звук, дитинко, озирніться навколо
Ти йдеш вниз, вниз, вниз, вниз, любий
Спускатися вниз, вниз, вниз, вниз, добре
(все одно для мене)
Давайте, робіть, що хочете, продовжуйте, продовжуйте
(все одно для мене)
Давай, говори, що хочеш, продовжуй, продовжуй
(все одно для мене)
Продовжуйте, рухайтеся, продовжуйте, продовжуйте
(Мені все одно, гей, гей, гей)
Знаєш що, любий?
о
Давай, відчуй це, так, так
о
Добре, зараз, зараз, так
Ой!