Переклад тексту пісні I Am Alive - L.A. Guns

I Am Alive (оригінал)

Welcome to the American dream
Your nightmare realized
Things ain’t always quite what they seem
Your worst fears come to life
My eyes are bleeding again
Have been and will since I don’t know when
The pain tells me I’m alive
I’m in control and I will survive
The pain tells me I’m alive
I am alive
Welcome to the new devil’s church
City streets and alleyways
Seems to me he’s found a new perch
In the place where your child plays
My hands are bleeding again
Have been and will since I don’t know when
The pain tells me I’m alive
I’m in control and I will survive
The pain tells me I’m alive
I am alive
Trapped within these four walls
Locked inside your mind
Turning reason into treason
Confronted and confined
Your candle slowly fading
Turning light and life to dust
For memory and things to be are false
Without true trust
Your needle isn’t sharp enough
To puncture through my vein
Your false Gods aren’t real enough
To even scratch my soul
You think you’re clutching diamonds
When all you really have is coal
My feet are bleeding again
Have been an will since I don’t know when
The pain tells me I’m alive
I’m in control and I will survive
The pain tells me I’m alive
I am alive

I Am Alive (переклад)

Ласкаво просимо до американської мрії
Твій кошмар зрозумів
Речі не завжди бувають такими, якими здаються
Ваші найгірші страхи оживають
Мої очі знову кровоточать
Був і буду з не знаю коли
Біль говорить мені, що я живий
Я контролюю і виживу
Біль говорить мені, що я живий
Я живий
Ласкаво просимо до церкви нового диявола
Вулиці та провулки міста
Мені здається, він знайшов собі нового окуня
У місці, де грає ваша дитина
Мої руки знову кровоточать
Був і буду з не знаю коли
Біль говорить мені, що я живий
Я контролюю і виживу
Біль говорить мені, що я живий
Я живий
У пастці цих чотирьох стін
Замкнений у вашому розумі
Перетворення розуму на зраду
Зіткнувся і обмежений
Ваша свічка повільно згасає
Перетворення світла і життя в пил
Бо пам’ять і те, що бути — хибні
Без справжньої довіри
Ваша голка недостатньо гостра
Щоб проколоти мою вену
Ваші фальшиві боги недостатньо реальні
Щоб навіть подряпати мою душу
Ви думаєте, що хапаєте діаманти
Коли у вас насправді є вугілля
Мої ноги знову кровоточать
Був заповіт, я не знаю коли
Біль говорить мені, що я живий
Я контролюю і виживу
Біль говорить мені, що я живий
Я живий