Переклад тексту пісні Christmas Wrapping - Kylie Minogue, Iggy Pop

Christmas Wrapping (оригінал)

"Bah, humbug!"
but that's too strong,
'Cause it is my favorite holiday.
But all this year's been a busy blur
Don't think I have the energy
To add to my already mad rush
Just 'cause it's 'tis the season.
The perfect gift for me would be
Completions and connections left from
Last year, ski shop,
Encounter, most interesting.
Had his number but never the time
Most of '81 passed along those lines.
So deck those halls, trim those trees
Raise up cups of Christmas cheer,
I just need to catch my breath,
Christmas by myself this year.
Calendar picture, frozen landscape,
Chilled this room for twenty-four days,
Evergreens, sparkling snow
Get this winter over with!
Flashback to springtime, saw him again,
Would've been good to go for lunch,
Couldn't agree when we were both free,
We tried, we said we'd keep in touch.
Didn't, of course, 'til summertime,
Out to the beach to his boat could I join him?
No, this time it was me,
Sunburn in the third degree.
Now the calendar's just one page
Of course, I am excited
Tonight's the night, I've set my mind
Not to do too much about it.
Merry Christmas!
Merry Christmas!
But I think I'll miss this one this year.
Merry Christmas!
Merry Christmas!
But I think I'll miss this one this year.
Merry Christmas!
Merry Christmas!
But I think I'll miss this one this year.
Merry Christmas!
Merry Christmas!
But I think I'll miss this one this year.
A&P has provided me
With the world's smallest turkey
Already in the oven, nice and hot
Oh damn!
Guess what I forgot?
So on with the boots, back out in the snow
To the only all-night grocery,
When what to my wondering eyes should appear
In the line is that guy I've been chasing all year!
"I'm spending this one alone," he said.
"Need a break; this year's been crazy."
I said, "Me too, but why are you?
You mean you forgot cranberries too?"
Then suddenly we laughed and laughed
Caught on to what was happening
That Christmas magic's brought this tale
To a very happy ending
Merry Christmas!
Merry Christmas!
Couldn't miss this one this year!
Merry Christmas!
Merry Christmas!
Couldn't miss this one this year!
Merry Christmas!
Merry Christmas!
Couldn't miss this one this year!
Merry Christmas!
Merry Christmas!
Couldn't miss this one this year!

(переклад)

«Ба, дурень!»
але це занадто сильно,
Бо це моє улюблене свято.
Але весь цей рік був насиченим туманом
Не думайте, що в мене є сили
Щоб додати до мого вже божевільного пориву
Просто тому, що зараз сезон.
Ідеальним подарунком для мене буде
Завершення та підключення залишилися з
Торік лижний магазин,
Зустріч, найцікавіше.
Мав його номер, але ніколи не мав часу
Велика частина 81-го пройшла за цими лініями.
Тож украсьте ці зали, обріжте ці дерева
Підніміть чашки різдвяного настрою,
Мені просто потрібно перевести подих,
Цього року Різдво сам.
Календарне зображення, заморожений пейзаж,
Охолоджував цю кімнату двадцять чотири дні,
Вічнозелені рослини, блискучий сніг
Завершіть цю зиму!
Повернувшись до весни, побачив його знову,
Добре було б піти на обід,
Не міг погодитися, коли ми обидва були вільні,
Ми намагалися, ми сказали, що будемо на зв’язку.
Не, звісно, ​​до літа,
Чи можу я приєднатися до нього на пляж до його човна?
Ні, цього разу це був я,
Сонячний опік третього ступеня.
Тепер календар лише на одній сторінці
Звичайно, я схвильований
Сьогодні ніч, я вирішив
Не робити занадто багато з цим.
Щасливого Різдва!
Щасливого Різдва!
Але я думаю, що цього року я буду сумувати за цим.
Щасливого Різдва!
Щасливого Різдва!
Але я думаю, що цього року я буду сумувати за цим.
Щасливого Різдва!
Щасливого Різдва!
Але я думаю, що цього року я буду сумувати за цим.
Щасливого Різдва!
Щасливого Різдва!
Але я думаю, що цього року я буду сумувати за цим.
A&P надала мені
З найменшою в світі індичкою
Уже в духовці, гарно і гаряче
О, блін!
Вгадайте, що я забув?
Так далі з чоботями, назад у сніг
До єдиної цілонічної бакалії,
Коли що до моїх дивовижних очей має з'явитися
У черзі той хлопець, за яким я гнався цілий рік!
«Я проводжу цей один», — сказав він.
«Потрібна перерва, цей рік був шаленим».
Я сказав: «Я теж, але чому ти?
Ви маєте на увазі, що ви теж забули про журавлину?»
Потім раптом ми сміялися і сміялися
Схопив те, що відбувається
Ця різдвяна магія принесла цю казку
До дуже щасливого кінця
Щасливого Різдва!
Щасливого Різдва!
Цього року не можна було пропустити!
Щасливого Різдва!
Щасливого Різдва!
Цього року не можна було пропустити!
Щасливого Різдва!
Щасливого Різдва!
Цього року не можна було пропустити!
Щасливого Різдва!
Щасливого Різдва!
Цього року не можна було пропустити!