Переклад тексту пісні Who I Am - Kwesta

Who I Am (оригінал)

Nothing reminds me of who I am
I tried to find him in who I’m not
See my type was never in her plans
Manje i-MCM yakhe incel' i-quart
I used to have dreams about finding dreams
Nowadays I’m having dreams about dying dreams
I wanna die it seems everybody might agree
I gave this shit my all but ain’t nobody gave me half of me
I need time please, my daughter and I miss this
I need time and peace but they offer time-pieces
And if that time-piece on your wrist, really is made of ice
Can you please be kind enough to freeze this
«Uno Momento» I, grew from the ghetto
You, knew me as Senzo, now it’s dude with the best flow
Yah, and everything is free or so I thought
But this shit cost me the memories of me, who am I
My mother told me
My mother tells me nothing now
My mother gave me many things
But it’s not right for to be my mother’s everything
But I think I am, and my brother knows
And my sister knows, and I think my father knows
I remind me of me, lost myself when I put all my pride on a beat
I just had to be dope, get recognized as an eMCee
Since all o' y’all are woke, I hope you find me when you sleep
I used to write about you, mara outie yam' angisakwazi
Ang’sazi how it was, ngathi ngidinga uk’balancwa
Used to write about you, but now I think it’s strange how
You became a stranger, lost in the paintbrush
The art was us, the bars was madness
Your heart found love, your love found marriage
Your friends made friends, your pen met fans
You ends then met, you made them dance
And this I felt, when I was on the road and I missed myself
I said, this I felt, when I was on the road and I missed myself
And everything was free or so I thought
This shit cost me the memories of me
Nothing reminds me of who I am
I tried to find him in who I’m not
See my type was never in her plans
Manje i-MCM yakhe incel' i-quart
Nothing reminds me of who I am
I tried to find him in who I’m not
See my type was never in her plans
Manje i-MCM yakhe incel' i-quart
Bheka, I look just like how I remember
Back when my rhyme book could provide me with answers
Back when my lines shook and retired some rappers
Manje ngifunana ne-hook ezovala u-December
Now I got everybody vibing to the bassline
Look I got everybody smiling but where’s mine?
Don’t get me wrong, I’m not complaining life’s good
I got some money in the bank, boy ang’tefi, how dare I
But am I who I wanted to be when I got here
Or did I leave who I needed when I got here
Am I seeking for reason or is it quite clear
That everything changed colour with the dyed hair
Yeah, I look just like all I forgot
The innocence of Buttabing and the world in my pot
Back when everybody was hot
And I was looking for a pass, instead of taking my shot
Yeah, ukuthi ngiflop'
Rapping my ass off, and still barely making the crops
Steady ngibaqedile bonke, eventually gave me my props
Manje sebethi ngiyiboss, ng’bhek' ama-Profit and Losses
He eh, ubani lo?
Hay' angimazi mina lomuntu obala imali so
All up in the gram, uphila i-life sho
But he don’t live for his real friends who died for him
Hhm, amnesia, kodwa makaya e-studio it’s «I need’ya»
Hhm, timekeeper, please let him know it’s quarter passed leisure
Ngoba siyam’dinga
Lo ak’siyi le type engathi i-life iyam’lead-a
Yeah, kodwa i-waar yinja, ngoba naye makes’bheka ngathi angazi phika
Rhaa phoo sies, fok the chankura imsind' inhloko
It got dude but a dick and balls
I guess time took him, gone
I guess I created a beast
I made a lot of promises that I can barely keep
Like I’mma be by your side in the face of defeat
And hold you down, at least 'til they play me a beat
Mculo ndini, bhuk' ung’yenzeni
I used to be that young dude with a book and a pen
On your porch, ngikhokhoda but lutho ungaveli
And khani uvula manje, I knew this shit then
Yeah, I love you though
I know my woman probably thinks I love you more
Yeah, and we start arguing
And during that I probably say «ah, you win»
I know, corny shit, call me back
I tried to call you, izokhona yini?
Yeah, I’m on my Cornor shit
You said you’d call, kodwa ang’sa khoni, usa khona yini?
Uhm, what’s this about?
Trying to get to your or the biggest amount
Ngicela ungang’doubt-i, I’m still a king
Just a lot shit to figure out
I need you now

(переклад)

Ніщо не нагадує мені про те, хто я
Я намагався знайти його в ким я не є
Бачиш, мій тип ніколи не входив у її плани
Manje i-MCM yakhe incel' i-quart
Мені снилися мрії про те, щоб знайти мрії
Зараз мені сняться сни про смерть
Я хочу померти, здається, всі погодяться
Я віддав цьому лайно все, але ніхто не дав мені половину мене
Мені потрібен час, будь ласка, ми з дочкою сумуємо за цим
Мені потрібен час і спокій, але вони пропонують годинники
І якщо цей годинник на вашому зап’ясті, дійсно зроблений з льоду
Будь ласка, будь ласка, заморозити це
«Uno Momento» Я, виріс із гетто
Ви знали мене як Сензо, тепер це чувак із найкращим потоком
Так, і все безкоштовно, чи так я думав
Але це лайно коштувало мені спогадів про мене, хто я є
Мені сказала моя мама
Моя мама мені зараз нічого не каже
Мама дала мені багато речей
Але не варто бути все для моєї мами
Але я думаю, що я є, і мій брат знає
І моя сестра знає, і я думаю, що мій тато знає
Я нагадую мені про себе, втратив себе, коли виклав всю гордість на такт
Я просто мав бути наркоманом, щоб мене визнали eMCee
Оскільки ви всі прокинулися, я сподіваюся, ви знайдете мене під час сну
Я коли писав про тебе, mara outie yam' angisakwazi
Анг’сазі, як це було, ngathi ngidinga uk’balancwa
Раніше писали про вас, але зараз мені дивно як
Ти став чужим, загубився в пензлі
Мистецтво — це ми, ґрати — це божевілля
Твоє серце знайшло любов, твоя любов знайшла шлюб
Ваші друзі подружилися, ваша ручка зустріла шанувальників
Ви потім зустрілися, ви змусили їх танцювати
І це я відчув, коли був у дорозі і сумував за собою
Я казав, що я відчув, коли був в дорозі, і сумував за собою
І все було безкоштовно, або так я думав
Це лайно коштувало мені спогадів про мене
Ніщо не нагадує мені про те, хто я
Я намагався знайти його в ким я не є
Бачиш, мій тип ніколи не входив у її плани
Manje i-MCM yakhe incel' i-quart
Ніщо не нагадує мені про те, хто я
Я намагався знайти його в ким я не є
Бачиш, мій тип ніколи не входив у її плани
Manje i-MCM yakhe incel' i-quart
Бхека, я виглядаю так, як пам’ятаю
У той час, коли мій віршів міг дати мені відповіді
Тоді, коли мої рядки похитнулися, і деякі репери вийшли на пенсію
Manje ngifunana ne-hook ezovala u-грудень
Тепер я змусила всіх вібитися під басову лінію
Дивіться, у мене всі посміхаються, але де мій?
Не зрозумійте мене неправильно, я не скаржуся на те, що життя добре
Я отримав гроші в банку, хлопче анг’тефі, як я смію
Але чи я ким я хотів бути, коли прийшов сюди
Або я залишив того, кого потребував, коли прийшов сюди
Я шукаю причини чи вона цілком зрозуміла
Щоб з фарбованим волоссям все змінило колір
Так, я виглядаю так, як усе, про що я забув
Невинність Буттабінга та світ у мому каструлі
Колись, коли всім було жарко
І я шукав пропуск, замість робити свій постріл
Так, ukuthi ngiflop'
Збиваю мою дупу, а ще ледве збираю врожай
Стійкий ngibaqedile bonke, зрештою, дав мені мій реквізит
Manje sebethi ngiyiboss, ng'bhek' ama-Прибутки та збитки
Він е, убані ло?
Hay' angimazi mina lomuntu obala мали так
Все в грам, uphila i-life sho
Але він живе не заради своїх справжніх друзів, які померли за нього
Хм, амнезія, електронна студія kodwa makaya це «Мені потрібно»
Хм, хронометрист, будь ласка, повідомте йому, що минула чверть дозвілля
Нгоба Сіям’дінга
Lo ak’siyi le type engathi i-life iyam’lead-a
Так, kodwa i-waar yinja, ngoba naye make’bheka ngathi angazi phika
Rhaa phoo sies, fok the chankura imsind' inhloko
У нього є, чувак, але хер і яйце
Гадаю, час забрав його, минув
Здається, я створив звіра
Я дав багато обіцянок, які ледве можу виконати
Ніби я буду поруч із тобою перед обличчям поразки
І тримають вас принаймні до тих пір, поки вони не зіграють мені
Mculo ndini, bhuk' ung'yenzeni
Я був тим молодим чуваком з книжкою та ручкою
На твоєму ґанку, нгіхохода, але луто унґавелі
І khani uvula manje, я знав це лайно тоді
Так, я люблю тебе
Я знаю, моя жінка, ймовірно, думає, що я люблю тебе більше
Так, і ми починаємо сперечатися
І під час цього я , мабуть, кажу «а, ти виграв»
Я знаю, банально, передзвони мені
Я намагався дзвонити тобі, ізохона йіні?
Так, я на своєму Корнорському лайні
Ви сказали, що подзвоните, кодва анг’са кхоні, сша кхона йіні?
Гм, про що це?
Намагаючись отримати вашу чи найбільшу суму
Ngicela ungang’doubt-i, я все ще король
Просто багато лайно не з’ясувати
Ти мені потрібен зараз