Переклад тексту пісні Survivin' - KRS-One

Survivin' (оригінал)

Yeah, all my fathers
That survive, gotta ride to break the illusion, confusion
Uh.
uh, word
Keep on fightin, strivin
Uh.
hold your head up!
Survivin, survivin
That survive, gotta ride to break the illusion, confusion
Keep on fightin, strivin, survivin, survivin
Yo, time to do what we gotta do
These days, livin ain’t true, but I ain’t mad at you
I don’t got time for the stress and the nonsense
So I try to stay blessed, but it’s all tense
When I awake, feel the sun on my right side
It make me wanna grab a gun and change my lifestyle
But it only goes so far, so live it up
Or realize what you know star, and give it up
Or either switch it up, gotta keep reppin on
And lookin out for our kids, like the rest of (?)
Now I know how it is, and what you’re handin me
So I can calculate the right moves for my family, yo
That survive, gotta ride to break the illusion, confusion
Keep on!
Keep on fightin, strivin
C’mon, c’mon!
Survivin, survivin
C’mon, that’s right
That survive, gotta ride to break the illusion, confusion
Keep on fightin, strivin
Word up!
Survivin, survivin
C’mon, let’s do this
When it comes to the cash, we ain’t equal
Rich man, poor man, poverty defeats you
Where my people?
Yo, Kris see you
There’s only one of you, that’s why you gotta be you
Them others be see-through, flashin and flossin
Me I’m with Inebriated Beats in Boston
Strivin, survivin, we get cash often
But do you really know what daycare be costin?
All my fathers, all my mothers
All my sisters, all my brothers
Hold your head up and teach them younger cats
It ain’t where you’re from, it’s where you’re at!
That survive, gotta ride to break the illusion, confusion
Keep on fightin, strivin, survivin, survivin
That survive, gotta ride to break the illusion, confusion
Keep on fightin, strivin, survivin, survivin
Now see I’m livin just to die without most any reason
So I keep on chasin paper 'til it’s time to go
But should I really go for mine and put the clip all in the 9
Or stay at the 9 to 5 a day I just don’t know
But a brother got a daughter I gotta support her
Caught up in the system inside a order, man I can’t afford
A kitted Escalade, or bling bling
And so I gotta keep survivin, is the song that I keep singin
I try to keep my head off the floor, the country’s goin to war
While Bush is givin dough to NASA and ain’t feedin the poor
But I keep love over these beats, these beats keep me alive
Alive, I got to stay the Priest, I will survive y’all
That survive, gotta ride to break the illusion, confusion
Uh, word
Keep on fightin, strivin, survivin, survivin
C’mon, c’mon.
SURVIVIN
That survive, gotta ride to break the illusion, confusion
Uhh!
Keep your head up, word!
Keep on fightin, strivin, survivin, survivin
C’mon, uhh.
SURVIVIN
That survive, gotta ride to break the illusion, confusion
Uh
Keep on fightin, strivin, survivin, survivin
Word!
Uh-huh
That survive, gotta ride to break the illusion, confusion
Uh.
ALL MY FATHERS
Keep on fightin, strivin, survivin, survivin
Word!
Sadat X, is down wit us
Stud Doogie, is down wit us
Lord Jamar, down wit us
Alamo, you down wit us
Grand Puba, down wit us
Brand Nubian, down wit us
Shuman, you down wit us
Yo Priest, you down wit us
Marlo, you down wit us
Choco, you down wit us
Vangod (?), you down wit us
Desmond Terrow (?), you down wit us
Cliff Cultrary (?), you down wit us
Yo Tekitha, you down wit us
Aiyyo RZA, you down wit us
The whole Wu-Tang, is down wit us
Makin funky music is a must!
Makin funky music is a must!

(переклад)

Так, усі мої батьки
Щоб вижити, потрібно їхати, щоб розірвати ілюзію, плутанину
ну
ну слово
Продовжуйте боротися, намагайтеся
ну
тримай голову!
Вижити, вижити
Щоб вижити, потрібно їхати, щоб розірвати ілюзію, плутанину
Продовжуйте боротися, боротися, виживати, виживати
Ой, час зробити те, що ми повинні зробити
У ці дні жити неправда, але я не сержуся на тебе
У мене немає часу на стрес і дурниці
Тому я намагаюся бути благословенним, але все напружено
Коли я прокидаюся, відчуваю сонце праворуч
Це змушує мене схопити пістолет і змінити свій спосіб життя
Але це заходить лише так далеко, тож живіть це
Або усвідомте, що ви знаєте, зірка, і киньте це
Або або ввімкніть його, потрібно залишити реппін увімкненим
І піклуватися про наших дітей, як і решту (?)
Тепер я знаю, як це і що ви мені передаєте
Тож я можу розрахувати правильні кроки для мої сім’ї
Щоб вижити, потрібно їхати, щоб розірвати ілюзію, плутанину
Зберігати!
Продовжуйте боротися, намагайтеся
Давай давай!
Вижити, вижити
Давай, це правильно
Щоб вижити, потрібно їхати, щоб розірвати ілюзію, плутанину
Продовжуйте боротися, намагайтеся
Слово вгору!
Вижити, вижити
Давайте зробимо це
Коли справа доходить до готівки, ми не рівні
Багатий, бідний, бідність перемагає тебе
Де мої люди?
Ей, Кріс, до зустрічі
Є лише один із вас, тому ви повинні бути собою
Інші – прозорі, блискучі та нитки
Я з Inebriated Beats у Бостоні
Strivin, survivin, ми часто отримуємо готівку
Але чи знаєте ви, скільки коштує дитячий сад?
Усі мої батьки, усі мої матері
Усі мої сестри, усі мої брати
Підніміть голову і навчіть молодших котів
Це не звідки ви, це те, де ви перебуваєте!
Щоб вижити, потрібно їхати, щоб розірвати ілюзію, плутанину
Продовжуйте боротися, боротися, виживати, виживати
Щоб вижити, потрібно їхати, щоб розірвати ілюзію, плутанину
Продовжуйте боротися, боротися, виживати, виживати
Тепер подивіться, що я живу просто для того, щоб померти без будь-якої причини
Тож я підтримую папір, поки не прийде час виходити
Але чи мені справді піти на свій і поставити кліп у 9
Або залишатися з 9 до 5 на день, я не знаю
Але у брата є дочка, я маю її підтримувати
Охоплений системою всередині замовлення, чоловік, якого я не можу собі дозволити
Укомплектований Escalade або bling bling
І тому я мусить продовжувати виживати — це пісня, яку я співаю
Я намагаюся тримати голову від підлоги, країна йде на війну
Тоді як Буш дає тісто NASA і не годує бідних
Але я зберігаю любов над цими ударами, ці удари тримають мене живим
Живий, я мушу залишитися священиком, я виживу всіх
Щоб вижити, потрібно їхати, щоб розірвати ілюзію, плутанину
О, слово
Продовжуйте боротися, боротися, виживати, виживати
Давай давай.
ВИЖИВ
Щоб вижити, потрібно їхати, щоб розірвати ілюзію, плутанину
Ухх!
Підніміть голову, слово!
Продовжуйте боротися, боротися, виживати, виживати
Давай, ну.
ВИЖИВ
Щоб вижити, потрібно їхати, щоб розірвати ілюзію, плутанину
ну
Продовжуйте боротися, боротися, виживати, виживати
Слово!
Угу
Щоб вижити, потрібно їхати, щоб розірвати ілюзію, плутанину
ну
УСІ МОЇ БАТЬКИ
Продовжуйте боротися, боротися, виживати, виживати
Слово!
Садат Ікс, з нами
Стад Дугі, не здається
Господи Джамаре, не довірте нам
Аламо, ти з нами
Гранд-Пуба, з нами
Торгова марка Nubian, до нас
Шуман, ти з нами
Священнику, ти з нами
Марло, ти з нами
Чоко, ти з нами
Вангод (?), ти з нами
Десмонд Терроу (?), ви нас здуріли
Cliff Cultrary (?), ви нас не змішали
Йо Текіта, ти з нами
Aiyyo RZA, ти з нами
Увесь Ву-Тан не з нами
Створення фанк-музики — обов’язково!
Створення фанк-музики — обов’язково!