Переклад тексту пісні Stop Complaining - KRS-One, Evidence, Dan The Automator

Stop Complaining (оригінал)

Back beginning in college, and it’s been a minute since then
But the principal challenge, it ain’t really that different
It’s about me not repeating myself at all
Or at least repeating myself the least amount possible
The reason being is that we need some songs
That lead us off the beaten path between my rhymes
But listen though, it’s difficult nowadays
To really go against the grain, get you some accolades
Especially with these frigid, finicky, fickle-ass motherfuckers
Think they finally figured you out, the fake-ass fuckers
Stop complaining (I know, it’s just that certain shit pisses me off)
Stop complaining (What am I gonna do? I mean)
Man, fuck that shit, I pay my taxes when I’m asked to
I’m not enthusiastic about it, but shit I make it happen
Yeah, it’s last minute, but goddammit they cash it
«This is fiscal harassment!
They keep touching my assets!»
Now I imagine I might be feeling different about it
If it was given outright, witnessing it helping somebody
But it just so happens in life, the school district’s too crowded
There ain’t no teachers in sight, that’s why the kids are so rowdy
I just imagine some asshole with glasses on up at the capital
One of a thousand pawns packed in an office, cramped up like animals
Pictures of his sister, his mixture Lhasa Apso poodle
His 2.6 kids and the missus thumb-tacked to his cubicle
So damned detached from the average man’s planet he can’t fathom
That we can ever be anything other than stats, fat and taxable
He’s getting his usual, ritual two o’clock cup of noodles on
Fucking you with your W-2, with his John Denver music on
«Hey, umm… Ooh, I love this one.
Hey Lil?
Can you get me the file on…»
«Blah blah blah blah blah?»
«Yeah, he’s making a little too much money»
Stop complaining (I know, ladies, it’s just)
Stop complaining (I'm trying, I’m really trying)
Stop complaining (Yeah I know, let’s give it)
Stop complaining (I wonder what do they say about me?)
Is he a role model we can all follow full throttle
So we don’t bother having to create our own model
That we go by — A fall guy I can hold accountable?
'Cause I don’t want to hold the bottle for my own child
Is it really my place to raise little Billy
When Hilly and William should be building with him in the living room
Instead of bailing on him, alienating him, basically failing him
Sending him sailing on a mission to oblivion?
Then, inevitably on his day in court and Billy ain’t to blame
The bailiff asks him to raise his arm and say his name in court
Of course his parents ain’t in court, they play it off
Saying it ain’t his fault
Blame it on Asia Born or his favorite artist
Beg your pardon?
Now, I do admit that in the music business
People do and say some really stupid shit
Kids are zooming in and using what we do and say
I can see how you can say «Do not abuse your influence»
But to all the Hillaries and the Williams of the new millennium
If you really aren’t feeling if living with the children will be a fulfilling
experience
Or something you envision yourself willingly
And unconditionally committed to from the beginning
Maybe you shouldn’t be bumping bellies from the giddyup anyway, dummy
Stop complaining (Well, for now)
Stop complaining (Man, you stop complaining)
Stop complaining
Stop complaining (Whatever)

(переклад)

Початок у коледжі, і з того часу минула хвилина
Але головна проблема — це не так вже й інше
Це про те, що я взагалі не повторююся
Або принаймні повторюю себе якнайменше
Причина в тому, що нам потрібні пісні
Це зводить нас з битого шляху між моїми римами
Але послухайте, зараз це важко
Щоб по-справжньому йти проти планів, отримайте кілька нагород
Особливо з цими фригідними, вибагливими, непостійними придурками
Думаю, вони нарешті зрозуміли вас, фальшиві придурки
Перестаньте скаржитися (я знаю, просто мене дратує якесь лайно)
Припиніть скаржитися (що я роблю? Я маю на увазі)
Чоловіче, до біса це лайно, я плачу свої податки, коли мене просять
Я не в ентузіазмі від цього, але, блядь, я роблю це відбутися
Так, це остання хвилина, але, до біса, вони готівку
«Це податкові утиски!
Вони продовжують торкатися моїх активів!»
Тепер я уявляю, що можу відчути це по-іншому
Якщо це надавалося прямо, бачите, як це комусь допомагає
Але так буває в житті, шкільний район занадто переповнений
Вчителів не видно, тому діти такі дебошири
Я просто уявляю собі якогось мудака в окулярах у столиці
Один із тисячі пішаків, упакованих в офісі, тісний як тварини
Зображення його сестри, його змішаного пуделя Лхаса Апсо
Його 2,6-річні діти та місіс прикріпили пальці до його кабінки
Настільки проклятий відірваний від планети середньої людини, що він не може збагнути
Що ми можемо бути ким завгодно, окрім статистики, товстими та платними
Він дає свою звичайну ритуальну чашку локшини на дві години
Трахаю тебе з твоїм W-2, з його музикою Джона Денвера
«Гей, ммм… Ой, я люблю цей.
Гей, Ліл?
Чи можете ви отримати мені файл на…»
«Бла-бла-бла-бла?»
«Так, він заробляє занадто багато грошей»
Перестаньте скаржитися (я знаю, жінки, це просто)
Припиніть скаржитися (я намагаюся, я дійсно намагаюся)
Припиніть скаржитися (Так, я знаю, давайте дамо це)
Припиніть скаржитися (мені цікаво, що про мене кажуть?)
Він взірець для наслідування, ми всі можемо наслідувати повний хід
Тому нам не потрібно створювати власну модель
Що ми пройдемо — нелюбець, якого я можу притягнути до відповідальності?
Тому що я не хочу тримати пляшку для власної дитини
Чи справді я виховувати маленького Біллі?
Коли Хіллі та Вільям мають будувати з ним у вітальні
Замість того, щоб кидатися на нього, відчужувати його, по суті підводити
Відправити його у плавання з місією до забуття?
Тоді, неминуче, у його день у суді, і Біллі не винен
Судовий виконавець просить його підняти руку і назвати своє ім’я в суді
Звичайно, його батьки не в суді, вони розігрують це
Сказати, що це не його вина
Звинувачуйте в цьому Asia Born або його улюбленого виконавця
Вибачте?
Тепер я визнаю це в музичному бізнесі
Люди роблять і говорять якісь дурні речі
Діти збільшують масштаб і використовують те, що ми робимо і говоримо
Я бачу, як ви можете сказати «Не зловживайте своїм впливом»
Але всім Гілларі та Вільямам нового тисячоліття
Якщо ви дійсно не відчуваєте, чи жити з дітьми буде повністю
досвід
Або щось, що ви самі собі уявляєте
І беззастережно відданий з самого початку
Можливо, тобі все-таки не варто стрибати животи від дурниці, манекенко
Припиніть скаржитися (Ну, поки що)
Перестань скаржитися (Люди, ти перестань скаржитися)
Припиніть скаржитися
Припиніть скаржитися (що завгодно)