Переклад тексту пісні Return of Hip Hop - DJ Tomekk, KRS-One, MC Rene

Return of Hip Hop (оригінал)

Just throw your hands in the air
And wave 'em like you really DO care
And if you ready to expand your mind tonight
Somebody say … nothing
(KRS-One)
DJ Tomekk
Headnoddin 'til you have no neck
German flavor y’all go check
Boogie Down Berlin
On the outer bounds swervin'
Torch
(Torch) (German version)
Es ist schon seltsam
Schau ich mir diese Welt an Denk an Probleme die
Durch das Geld kamen
So viele Leute haben Hip Hop ausgebeutet
Ich bin halt 'n Typ dem die Scheisse viel bedeutet!
??, Heidelberger Haitianer
Wart auf meine Zeit mit der Geduld eines Dalai Lama
K?
mpf mit der Kraft der Doberlet Malia, Chatti in Ghana
Achte auf dein Image, aber vergiss nie dein Karma!
Manchmal fragt ihr euch ob Gott verrueckt ist
Aber was wollt ihr tun, wenn Gott zurueck ist?
Ich denke viel nach, Torch Mann wird aelter
Blauer Samt, und morphogenetische Felder
Hip Hop in Deutschland, ich frag mich wer bellt da?
Wisst ihr morgen noch, wer heute euer Held war?
Torch Mann, KRS-One und Rene
am Mikrophon, und DJ Tomekk and den Machine
Rhymes Galore, Rhymes ??, yesh yesh y’all
Und der Beat bleibt raw
(Torch) (English Version)
It’s so strange
When I look at this world
Think of the problems
That came with the money
So many people exploited Hip Hop
Well, I’m a guy who that shit means a lot to!
??, Haitian from Heidelberg
Waiting for my time to come with the patience of a Dalai Lama
Fight with the power of the Doberlet Malai, Chatti in Ghana
Pay attention to your image, but never forget your karma!
Sometimes y’all ask yourselves if God is crazy
But what ch’all wanna do when God is back?
I think a lot, Torch Mann gets older
Blue velvet, and morphogenetic fields
Hip Hop in Germany, who is barking?
Will you know tomorrow who your hero was today?
Torch Mann, KRS-One and Rene
On the microphone and DJ Tomekk on the machine
Rhymes Galore, Rhymes ??, yesh yesh y’all
And the beat remains raw
Chorus (repeat twice)
(KRS-One)
Come one
We represent G.O.D.
Not P.O.P.
(uhh)
Knowledge reign supreme (word)
You know me (yeah)
You heard of me All through Kreuzberg (word)
With longest short verbs
Words that exploit nervs (come one)
Then I’m soon gone
Underground like a U-Bahn (uuuhhh)
To my Temple-members to the letter
YOU WON!
Rewind, remix, replay, play
DJ capital T-O-M-E-K-K
You reminded teaching KRS and Rene (Rene)
Spittin’words, verbs that manifest whole scenes
I mean whole dreams
Takin’it over to microphone beam
and Tomekk, Berlin got their own team
So take a mental pit stop
At the temple of Hip Hop (yeah)
These fools with juice?
Skip ??
And keep learning!
Yeah, word, Boogie Down Berlin
(KRS-One)
Just throw your hands in the air
And wave 'em like you really DO care
Yo Rene, yo, yo, hold this shit down
(Rene) (German version)
Es ist schon seltsam
Schau ich mir diese Welt an Gestern noch kurz vor dem Abgrund
Heut schon Welt, man?
Na und?
Hat schon Grund, kennst ja Wenn der Scheiss heiss ist
Hat alles sein Preis
Auch wenn’s der Schweiss ist
Ich weiss es Dass nicht alles nice ist
Was glaenzt, nicht immer Gold ist
Muss jetzt entscheiden, was fuer mich Erfolg ist
Nicht was andere mir verheissen
Was von denen gewollt ist
Ja, so ist es meistens
Dass man scheitert
Weil man zweifelt
Ach, was sollt es Scheissendreck
Lass mich nich beirrn
Von dem ganzen Mist
Der Versuch zu suggerieren
Du musst jetzt so funktionieren
Koennt ihr knicken
Ich hab doch nichts zu verlieren
Ausser meim kleinen Marokkaner-Arsch
Und den geb’ich auf keinen her
Ihr wollt noch einen mehr?
Die Bridge ist over
Und jetzt gibt’s keinen mehr!
(Rene) (English version)
It’s so strange
When I look at this world
Yesterday still close to the edge
Today already the world, man?
And what?
It’s got a reason, you know
When shit is hot
Everything got it’s price
And even if it’s only the sweat
I know that
That not everything is nice
What gleams ain’t always gold
Have to decide now what success means to me Not what other people predict me What they want
Yeah, it’s often like that
That you fail
Because you doubt
Ah, whatever
Fucked up shit
I won’t get caught up By all of this shit
The try to suggest
That I have to work like that
Forget about it I ain’t got nothing to lose
Except my little moroccan ass
And I won’t give that away
You want one more?
The bridge is over
And that’s it!
Chorus until beat fades

(переклад)

Просто підніміть руки в повітря
І махайте їм так, ніби вам справді байдуже
І якщо ви готові розширити свій розум сьогодні ввечері
Хтось скаже... нічого
(KRS-One)
DJ Tomekk
Кивайте головою, поки у вас не буде шиї
Німецький смак, перевірте
Boogie Down Berlin
На зовнішніх межах
Факел
(Смолоскип) (німецька версія)
Es ist schon seltsam
Schau ich mir diese Welt an Denk an Probleme die
Durch das Geld kamen
Так viele Leute haben Hip Hop ausgebeutet
Ich bin halt 'n Typ dem die Scheisse viel bedeutet!
??, Heidelberger Haitianer
Wart auf meine Zeit mit der Geduld eines Dalai Lama
K?
mpf mit der Kraft der Doberlet Malia, Чатті в Гані
Achte auf dein Image, aber vergiss nie dein Karma!
Manchmal fragt ihr euch ob Gott verruekt ist
Aber was wollt ihr tun, wenn Gott zurueck ist?
Ich denke viel nach, Torch Mann wird aelter
Blauer Samt, und Morphogenetische Felder
Хіп-хоп у Німеччині, ich frag mich wer belt da?
Wisst ihr morgen noch, wer heute euer Held war?
Факел Манн, KRS-One і Rene
am Mikrophon, und DJ Tomekk та den Machine
Rhymes Galore, Rhymes ??, yesh yesh y’all
Un der Beat bleibt raw
(Смолоскип) (англійська версія)
Це так дивно
Коли я дивлюсь на цей світ
Подумайте про проблеми
Це прийшло з грошима
Так багато людей експлуатували хіп-хоп
Ну, я хлопець, для якого це лайно багато означає!
??, гаїтянин з Гейдельберга
Чекаю, поки прийде час, із терпінням Далай-лами
Боріться з силою Доберлет Малай, Чатті в Гані
Зверніть увагу на свой імідж, але ніколи не забувайте свою карму!
Іноді ви всі запитуєте себе, чи Бог божевільний
Але що ти хочеш робити, коли Бог повернеться?
Я думаю багато, Торч Манн старіє
Блакитний оксамит і морфогенетичні поля
Хіп-хоп у Німеччині, хто гавкає?
Чи дізнаєшся ти завтра, ким був сьогодні твій герой?
Факел Манн, KRS-One і Рене
На мікрофоні та DJ Tomekk на машині
Rhymes Galore, Rhymes ??, yesh yesh y’all
І ритм залишається сирим
Приспів (повторити двічі)
(KRS-One)
Давай один
Ми представляємо G.O.D.
Не P.O.P.
(ухх)
Знання панують (слово)
ти мене знаєш (так)
Ви чули про мене через Кройцберга (слово)
З найдовшими короткими дієсловами
Слова, які експлуатують нерви (приходь один)
Тоді я скоро піду
Метро, ​​як U-Bahn (уууу)
До мого члена Темпл на лист
ТИ ВИГРАВ!
Перемотуйте назад, реміксуйте, відтворюйте, грайте
DJ capital T-O-M-E-K-K
Ви нагадали викладання KRS і Рене (Рене)
Spittin’words, дієслова, які демонструють цілі сцени
Я маю на увазі цілі мрії
Перейдіть на промінь мікрофона
і Томекк, Берлін отримав власну команду
Тож зробіть ментальну зупинку
У храмі хіп-хопу (так)
Ці дурні з соком?
Пропустити ??
І продовжуй вчитися!
Так, слово, Boogie Down Berlin
(KRS-One)
Просто підніміть руки в повітря
І махайте їм так, ніби вам справді байдуже
Йо Рене, йо, йо, тримай це лайно
(Рене) (німецька версія)
Es ist schon seltsam
Schau ich mir diese Welt an Gestern noch kurz vor dem Abgrund
Heut schon Welt, чоловіче?
Na und?
Hat schon Grund, kennst ja Wenn der Scheiss heiss ist
Hat alles sein Preis
Auch wenn’s der Schweiss ist
Ich weiss es Dass nicht alles nice ist
Was glaenzt, nicht immer Gold ist
Muss jetzt entscheiden, was fuer mich Erfolg ist
Nicht was andere mir verheissen
Was von denen gewollt ist
Ja, so ist es meistens
Dass man scheitert
Weil man zweifelt
Ach, was sollt es Scheissendreck
Lass mich nich beirrn
Von dem ganzen Mist
Der Versuch zu suggerieren
Du must jetzt so funktionieren
Koennt ihr knicken
Ich hab doch nichts zu verlieren
Ausser meim kleinen Marokkaner-Arsch
Und den geb’ich auf keinen her
Ihr wollt noch einen mehr?
Die Bridge закінчився
Und jetzt gibt’s keinen mehr!
(Рене) (англійська версія)
Це так дивно
Коли я дивлюсь на цей світ
Вчора ще близько до краю
Сьогодні вже світ, чоловіче?
І що?
Ви знаєте, це має причину
Коли лайно гаряче
Все має свою ціну
І навіть якщо це лише піт
Я знаю це
Що не все гарно
Те, що сяє, не завжди золоте
Зараз мені потрібно вирішити, що для мене означає успіх, а не те, що інші люди передбачають мені, що вони хочуть
Так, часто так буває
Що ти зазнаєш невдачі
Бо ти сумніваєшся
Ах, що завгодно
Проклято лайно
Я не буду захоплюватися всем цім лайном
Спроба запропонувати
Що я мушу так працювати
Забудьте про це мені не че губити
За винятком моєї маленької марокканської дупи
І я не віддам цього
Хочеш ще одну?
Міст закінчився
І це все!
Приспів до тих пір, поки ритм не згасне