Переклад тексту пісні Hiphop Knowledge - KRS-One

Hiphop Knowledge (оригінал)

You know.
life is funny.
If you don’t repeat the actions of your own success
you won’t be successful
You gotta know your own formula, your own ingredients
What made you, YOU.
1987 I was at the Latin Quarters
Listenin to Afrika Bambaata give the order
The call of the order was to avoid the slaughter
He said, «Record companies ain’t got nuttin for ya!»
Without a lawyer, he taught The Infinity Lessons
In how hip-hop could be a, many a blessing
And that was great, so in 1988
there was no debate, we had to end the hate
The name of the game was «Stop the Violence»
and unity, knowledge, and self-reliance
We — started talkin bout Martin and Malcolm
Had these ghetto kids goin, «Huh, what about him?»
1989, Professor Griff speaks his mind
but his freedom of speech is declined
1990 came with the West coast
East coast, West coast, who is the best coast?
Lookin back now, of COURSE it was bogus
The whole argument was where we lost focus
We got hopeless;
not with the lyrics and music
but with hip-hop, and how we used it Or abused it, you know how the crew get
«You like it cause you choose it»
1991, we opened our eyes
with Human Education Against Lies, we tried
to talk about the state of humanity
But all these others rappers got mad at me They called me «Captain Human», another message was sent
«Self Destruction don’t pay the rent»
Remember that?
Nobody wanted conscious rap
It was like — where these ballers at?
Where can they call us at?
All was wack
Hip-Hop culture was fallin flat and that was that
So in 1992, I found my crew
They said, «Yo Kris, what you wanna do?»
I said, «Damn — why they wanna get with me?
If I bust they I’m contradictory.
If I play the bitch role, they take my shoe.
Tell me what the am I supposed to do?»
So I did it, don’t stop get it get it get it All of a sudden these critics they wanna spit it
«Kay Are Ess One is con-tra-dic-to-ry»
Just cause I wouldn’t let these rappers get with me that, you and your pen
If a rapper wanna diss, yo I’d do it again
But I’m makin these ends, and I got my friends
And I really don’t wanna have to sit in the pen
So I go back to the philosopher
1993 hip-hop is uhh.
wack
Go back, check the facts
1994, «Return of the Boom Bap»
It wasn’t all about the loot
It was all about Harry Allen Rhythm Cultural Institute
Blowin up, 1995
Conscious rap is still alive
But nobody wanna play it, nobody wanna say it Nobody okayed it, they’d all rather hate it 1996 it really don’t stop
We put together somethin called the Temple of Hip-Hop
Not just DJin, breakin, graf and lyrics
But how hip-hop affects the spirit
«Step Into a World,"that's what I did
1997 I was raisin my kid
or kids, but I, had to go Cause New York DJ’s changed the flows
to clothes and hoes, but that wasn’t me
I’ll be damned if I dance for the MTV
So in 1998 I began to debate
Should I go now, or should I really wait?
'99, I moved to L.A. you see
and took a gig with the WB
Started studyin philosophy full-time
To have a full heart, full body, full mind
But you know what the problem is or was?
DJ’s don’t raise our kids, cuz
they so caught up in the cash and jewels
How they gonna really see a hip-hop school?
How they gonna really see a hip-hop temple?
They don’t even wanna play my instrumentals, but
big up Dr. Dre, Snoop, Xzibit
Especially Xzibit, he was there in a minute
Mic Conception, all of them, said
«Yo you need help?
I should call them»
When I was in L.A., I held the crown
Bloods, Crips, they held me down
I could never forget Mad Lion, killer pride
with the gat in the lap in the low-ride
Oh I can’t forget, Icy Ice, Lucky Lou
Julio G, that was the crew
Davey D, Ingrid, David Connor
The list goes on and on, let me tell ya FredWreck, and my man Protest
Much respect, no less
To my spiritual and mental defenders
Big up to L.A., temple members
But in 2000, I seen how I wanted to live
I wasn’t no executive
So I picked up the mic and I quit my job
Said to Simone I gotta get with God
She said, «Don't worry bout these dollars and quarters.
Record companies ain’t got nuttin for ya.»
Damn, she took me back to Bam!
Took me back to who I am!
Brought me back to the New York land!
Now I overstand!..
Now KRS-One, now you’ve been «ed as saying that
rap is something we do, hip-hop is something you live.
Yes!
Explain that to us please.
Well, well, today hip-hop, we are advocating that hip-hop is not,
just a music, it is an attitude, it is an awareness, it is a way
to view the world.
So rap music, is something we do, but HIP-HOP,
is something we live.
And we look at hip-hop, in it’s 9 elements;
which is breaking, emceeing, graffiti art, deejaying, beatboxing,
street fashion, street language, street knowledge, and street
entrepenurialism — trade and business.
And uhh, that’s where y’know
that’s the hip-hop that that that we’re about.
We come from the uhh
the root of, of Kool DJ Herc, who originated hip-hop in the early 70's
and then Afrika Bambaata and Zulu Nation (mmhmm)
who instigated something called The Infinity Lessons
and added conciousness to hip-hop, and then Grandmaster Flash
with the invention of the mixer, on to Run-D.M.C.
and then myself.
And uhh, we created the «Stop the Violence"movement, you may recall
a song, «Self Destruction"and and and so on. All of this, goes to uhh uhh, the idea of LIVING this culture out and taking responsibility
for how it looks and and acts in society.

(переклад)

Ти знаєш.
життя смішне.
Якщо ви не повторюєте дії свого успіху
ви не досягнете успіху
Ви повинні знати свою власну формулу, свої власні інгредієнти
Що зробило вас, ВИ.
1987 Я був у Латинських кварталах
Слухайте, як Африка Бамбаата віддає наказ
Закликом наказу було уникнути бійні
Він сказав: «Компанії звукозапису не на вас дурять!»
Без адвоката він викладав уроки Нескінченності
Як хіп-хоп може бути багатьма благословеннями
І це було чудово, тож у 1988 р
не було жодних дебатів, ми мали припинити ненависть
Назва гри була «Stop the Violence»
і єдність, знання та самовпевненість
Ми почали говорити про Мартіна та Малкольма
Якби ці діти з гетто сказали: «Га, а що з ним?»
1989 рік, професор Гріфф висловлює свою думку
але його свобода слова відмовлена
1990 рік прийшов із західним узбережжям
Східне узбережжя, західне узбережжя, яке найкраще узбережжя?
Озираючись зараз, ЗВИЧАЙНО, це було фальшивкою
Вся суперечка була там, де ми втратили увагу
Ми стали безнадійними;
не з текстом і музикою
але з хіп-хопом, і як ми використовували або зловживали ним, ви знаєте, як команда
«Вам це подобається, тому що ви це обираєте»
1991 рік, ми відкрили очі
з освітою людини проти брехні ми спробували
говорити про стан людства
Але всі ці інші репери розлютилися на мене Вони назвали мене «Капітан Людина», було надіслано інше повідомлення
«Самознищення не платить оренду»
Пам'ятайте, що?
Ніхто не хотів свідомого репу
Це було так: де ці м’ячі?
Куди вони можуть нам подзвонити?
Все було божевільно
Хіп-хоп культура занепала, і все
Тож у 1992 році я знайшов свою екіпаж
Вони сказали: «Йо Кріс, що ти хочеш робити?»
Я сказав: «Блін — чому вони хочуть зі мною?
Якщо я розбиваю їх, я суперечливий.
Якщо я граю роль суки, вони забирають мій черевик.
Скажи мені, що я маю робити?»
Тож я зробив це, не зупиняйся отримай це отримай це отримай Раптом ці критики хочуть на це плюнути
«Kay Are Ess One is con-tra-dic-to-ry»
Просто тому, що я не дозволю цим реперам отримати це з тобою та твоєю ручкою
Якщо репер хоче диссувати, я б зробив це ще раз
Але я досягаю цих цілей, і в мене є мої друзі
І я справді не хочу сидіти в загоні
Тож я повертаюся до філософа
Хіп-хоп 1993 року це ухх.
вак
Поверніться, перевірте факти
1994, «Повернення Бум Бапа»
Справа була не тільки в здобичі
Усе це було про Інститут культури Гаррі Аллена
Підірвати, 1995
Свідомий реп все ще живий
Але ніхто не хоче грати в це, ніхто не хоче це говорити Ніхто це не погоджував, вони всі радше б ненавиділи це 1996 це справді не зупиняється
Ми зібрали так званий «Храм хіп-хопу».
Не лише ді-джеїн, брейкін, графіка та тексти пісень
Але як хіп-хоп впливає на дух
«Крок у світ», ось що я зробив
1997 Я виховував свою дитину
або діти, але мені довелося піти, тому що нью-йоркські діджеї змінили потоки
до одягу та мотик, але це був не я
Будь я проклята, якщо станцюю для MTV
Тож у 1998 році я почав дискутувати
Мені повинен йти зараз чи мені повинен справді почекати?
У 1999 році я переїхав до Лос-Анджелеса
і взяв концерт із WB
Почав вивчати філософію на денній формі навчання
Мати повне серце, повне тіло, повний розум
Але ви знаєте, у чому проблема чи була?
Бо діджеї не виховують наших дітей
вони так захопилися грошами та коштовностями
Якою вони справді бачать школу хіп-хопу?
Як вони справді побачать храм хіп-хопу?
Вони навіть не хочуть грати на моїх інструментах, але
великий успіх Dr. Dre, Snoop, Xzibit
Особливо Xzibit, він був там за хвилину
Mic Conception, усі вони, сказали
«Вам потрібна допомога?
Я повинен подзвонити їм»
Коли я був у Лос-Анджелесі, я тримав корону
Бладс, Кріпс, вони тримали мене
Я ніколи не зможу забути Mad Lion, гордість вбивці
з гатом на колінах у низькому ходу
О, я не можу забути, Айсі Айс, Лакі Лу
Хуліо Джі, це була команда
Дейві Д, Інгрід, Девід Коннор
Цей список можна продовжувати і продовжувати, дозвольте мені сказати вам, що ФредВрек і мій чоловік протестують
Велика повага, не менше
Моїм духовним і душевним захисникам
Браво Л.А., члени храму
Але в 2000 році я побачив, як я хочу жити
Я не був виконавчим директором
Тому я взяв мікрофон і кинув роботу
Сказав Сімоні, що має бути з Богом
Вона сказала: «Не турбуйтеся про ці долари та четверті.
Компанії звукозапису вам не підуть».
Блін, вона повернула мене до Бама!
Повернув мене до того, ким я є!
Повернув мене на землю Нью-Йорка!
Тепер я розумію!..
Тепер KRS-One, тепер ти «навчився це говорити».
реп – це те, чим ми займаємося, хіп-хоп – це те, чим ви живете.
Так!
Поясніть це нам, будь ласка.
Ну, добре, сьогодні хіп-хоп, ми проголошуємо, що хіп-хоп не це
просто музика, це ставлення, це усвідомлення, це спосіб
дивитися на світ.
Тож реп – це те, що ми робимо, але ХІП-ХОП,
це те, чим ми живемо.
І ми дивимося на хіп-хоп, у ньому 9 елементів;
це брейк, емсі, графіті, діджеї, бітбоксинг,
вулична мода, вулична мова, вуличні знання та вулиця
entrepenurialism — торгівля і бізнес.
І ух, ось де ти знаєш
це хіп-хоп, про що ми.
Ми походимо з ухх
корінь Kool DJ Herc, який започаткував хіп-хоп на початку 70-х
а потім Afrika Bambaata та Zulu Nation (ммммм)
який ініціював щось під назвою «Уроки нескінченності».
і додав свідомості хіп-хопу, а потім Grandmaster Flash
з винаходом міксера, до Run-D.M.C.
а потім себе.
І, можливо, ми створили рух «Зупинимо насильство».
пісня «Self Destruction» і так далі. Все це веде до у-у-у-у, ідеї ЖИТТЯ цієї культури та брати на себе відповідальність
як це виглядає та діє в суспільстві.