Переклад тексту пісні Get Your Self Up - KRS-One

Get Your Self Up (оригінал)

Yeah
(Yeah)
Yeah
(Yeah)
Ah-ha
(Ah-ha)
Ah-ha
(Ah-ha)
Hardcore!
Word
Hardcore!
(You really think they’re ready, black?)
Let’s break it all the way down
All the way down
Huh-huh
Don’t be fooled…
Don’t be fooled…
Rap is something you do
Hip-hop is something you live
Rap is something you do
Hip-hop is something you.
(*crowd responds «live!»)
Rap is something you do
Hip-hop.
(*crowd responds «is something you live!»)
You are not just doing hip-hop.
(*crowd responds «You are hip hop!»)
Yeah
Let’s get this started
Word up
You gotta — get — your — self — up
You been knocked down?
Get yourself up
You been shot down?
Get yourself up
You been locked down?
Get yourself up
Get — your — self — up
Been knocked down?
Get yourself up
Been shot down?
Get yourself up
You been locked down?
Get yourself up
What is a real hip-hop MC?
Is it MTV?
Is it BET?
Is it five M-I-C's so the people can see?
I mean, how you think you’re free when you act like property?
Tell me, how do you judge an MC when he’s rockin'?
I mean, rockin' it live, not pickin his cotton?
I mean, adjusting his clothes?
I mean, how do you know
Before you come to the show that you’re not gettin heated?
That you’re not gettin cheated?
That you ain’t come to the club thinkin', 'I must’ve been weeded'?
(Word)
You got to be a educated consumer
Spend your money on MC’s 'cause these rappers’ll do ya
All they want is your cash, ass, grass, gas and a flick
When you ask for that autograph they ass-dash quick
Beware of the rapper, he talks like it don’t matter
He pulls his gat while we bust off the gat-ler
This is «The Sneak Attack»
The «Edutainment» style returns like that
Take it off your shelf
'Cause all we deal wit is knowledge of self, health and wealth
Not Stealth bombers, leather goose bombers
Original hip-hop armor on cd-rom — uh
You got to get with a
21st century philosopher
Representin' the religion of hip-hop sir
Those that oppose are foes and will get rocked — uh
Stop, uh
I rise like a helicopter
Like Zulu I’ll Shaka, crowd
With a beat that’s loud
Huh, I’m black and I’m proud, irrelevant
I’m black and intelligent
I teach my kids to watch the education they give 'em
'Cause it’s really all about street wisdom
True hip-hoppers don’t bleed
True hip-hoppers don’t need
True hip-hoppers don’t speed
No time for greed
True hip-hoppers do read and will lead
Not plead
Will sow seeds that breed
Ah-ha that’s safer than weed, indeed
True hip-hoppers don’t slave
True hip-hoppers don’t crave
Silver and gold, we’re not amazed
We live F-R-E-E
If you not into lyrics you can’t really hear it nor see me
My philosophy keeps it plain and simple
Here it is: the kingdom of hip-hop is within you
Or is it the kingdom of hell that sends you?
I’m ringin a bell within you
You only seekin to sell
That’s what sin do
It tells you to put your craft on a menu, a chart
So they can sell you and your art

(переклад)

Ага
(так)
Ага
(так)
А-ха
(А-ха)
А-ха
(А-ха)
Хардкор!
слово
Хардкор!
(Ти справді думаєш, що вони готові, чорний?)
Давайте розберемо це до кінця
Всю дорогу вниз
Га-га
Не обманюйтеся…
Не обманюйтеся…
Реп — це те, чим ти займаєшся
Хіп-хоп — це те, чим ви живете
Реп — це те, чим ти займаєшся
Хіп-хоп — це те, що ви.
(*натовп відповідає «наживу!»)
Реп — це те, чим ти займаєшся
Хіп хоп.
(*натовп відповідає «це щось, чим ви живете!»)
Ви не просто займаєтеся хіп-хопом.
(*натовп відповідає «Ти хіп-хоп!»)
Ага
Давайте розпочнемо це
Слово вгору
Ви повинні — встати — своє — себе — піднятися
Вас збили?
Вставай
Вас збили?
Вставай
Вас закрили?
Вставай
Підніміться — своє — себе — вгору
Були збиті?
Вставай
Були збиті?
Вставай
Вас закрили?
Вставай
Що таке справжній хіп-хоп MC?
Це MTV?
Це BET?
Це п’ять M-I-C, щоб люди могли бачити?
Я маю на увазі, як ви думаєте, що ви вільні, коли поводитеся як власність?
Скажіть мені, як ви оцінюєте MC, коли він качає?
Я маю на увазі, качати це наживо, а не збирати йому бавовну?
Я маю на увазі, поправляти його одяг?
Я маю на увазі, звідки ти знаєш
Перш ніж прийти на шоу, ви не розійшлися?
Що тебе не обманюють?
Що ви не приходите до клубу з думкою: «Мене, мабуть, прополили»?
(Слово)
Ви повинні бути освіченим споживачем
Витратьте свої гроші на MC’s, тому що ці репери вам підійдуть
Все, що вони хочуть, — це ваші гроші, дупу, траву, газ і тільки
Коли ви просите автограф, вони швидко кидаються
Стережіться репера, він говорить так, ніби це не має значення
Він тягне свій ґат, поки ми збиваємо ґатлера
Це «Прихована атака»
Так повертається стиль «Edutainment».
Зніміть з полиці
Тому що все, з чим ми маємо справу, це знання самості, здоров’я та багатства
Не бомбардувальники Stealth, а шкіряні бомбардувальники
Оригінальна хіп-хоп броня на CD-ROM — гм
Ви повинні отримати з a
Філософ 21 століття
Представник релігії хіп-хопу, сер
Ті, хто виступає проти, є ворогами, і їх потрясе — гм
Зупинись, ну
Я підіймаюся, як вертоліт
Як Zulu I'll Shaka, натовп
З гучним ударом
Ха, я чорний і я гордий, неважливий
Я чорний і розумний
Я вчу дітей спостерігати за освітою, яку вони їм дають
Тому що насправді все про вуличну мудрість
Справжні хіп-хопери не кровоточать
Справжні хіп-хопери не потрібні
Справжні хіп-хопери не розганяються
Немає часу для жадібності
Справжні хіп-хопери читають і ведуть
Не просити
Буде сіяти насіння, що розмножуються
А-ха, це безпечніше, ніж трава
Справжні хіп-хопери не раби
Справжні хіп-хопери не жадають
Срібло і золото, ми не вражені
Ми живемо F-R-E-E
Якщо ви не любите тексти пісень, ви не можете почути їх і не побачити мене
Моя філософія проста й зрозуміла
Ось воно: царство хіп-хопу всередині вас
Або це це царство пекла, яке посилає вас?
Я дзвоню в дзвіночок всередині вас
Ви тільки прагнете продавати
Ось що робить гріх
Він вказує помістити своє ремесло в меню, схему
Тож вони можуть продати вас і ваше мистецтво