Переклад тексту пісні Только тебе - Кристина Орбакайте, Оскар Борисович Фельцман

Только тебе (оригінал)

Было, я от этого слова бегу
И никак убежать не могу
Было, опустевшую песню свою,
Я тебе на прощанье пою
Было, упрекать я тебя - не хочу
Не заплачу и не закричу
Было...
Не заплачу и не закричу
Ладно, пронеслось, прошумело, прошло
И Земля - не вздохнёт тяжело,
Ладно, не завянет ольха у воды
Не растают полярные льды
Ладно, не обрушится с неба звезда
И не встретимся мы никогда
Ладно,
Пусть не встретимся мы никогда
Никогда, тебя мне не забыть
И пока живу на свете я
Не забыть, тебя - не разлюбить
Ты - судьба, судьба и жизнь моя
Снова, не страшась молчаливых дорог
Я однажды шагну за порог
Снова, я как-будто по тонкому льду
В затаённую память прийду
Снова, над бескрайней землёю с утра
Зашумят и закружат ветра
Снова,
Над землёю закружат ветра
Солнце, распахнёт молодые лучи
Ах, как будут они горячи
Солнце, будет царствовать в каждом окне
Будет руки протягивать мне
Солнце, будет в небе огромном сиять
И в него, я поверю опять
Солнце!,
Я однажды поверю опять
Никогда, тебя мне не забыть
И пока живу на свете я
Не забыть, тебя - не разлюбить
Ты - судьба, судьба и жизнь моя
Слышишь, я когда-нибудь встречу любовь
Обязательно встречу любовь
Слышишь, половодьем подступит она,
Будто утро наступит, она
Слышишь, я от счастья смеясь и любя
В этот миг - я забуду тебя
Слышишь,
В этот миг - я забуду тебя
Никогда, тебя мне не забыть
И пока живу на свете я
Не забыть, тебя - не разлюбить
Ты - судьба, судьба и жизнь моя
Судьба и жизнь моя

(переклад)

Було, я від цього слова біжу
І ніяк втекти не можу
Було опустілу пісню свою,
Я тобі на прощання співаю
Було, дорікати я тобі - не хочу
Не заплачу і не закричу
Було...
Не заплачу і не закричу
Гаразд, промайнуло, прошуміло, пройшло
І Земля - ​​не зітхне важко,
Гаразд, не зав'яне вільха біля води
Не розтануть полярні льоди
Гаразд, не обрушиться з неба зірка
І не зустрінемося ми ніколи
Гаразд,
Нехай не зустрінемось ми ніколи
Ніколи тебе тебе не забути
І поки що живу на світі я
Не забути, тебе – не розлюбити
Ти - доля, доля та життя моє
Знову, не боячись мовчазних доріг
Я одного разу зроблю крок за поріг
Знову, я ніби по тонкому льоду
У приховану пам'ять прийду
Знову, над безкрайньою землею зранку
Зашумлять і закрутять вітри
Знову,
Над землею закружляють вітри
Сонце, розкриє молоді промені
Ах, як будуть вони гарячі
Сонце царюватиме в кожному вікні
Руки простягатиме мені
Сонце, буде в величезному небі сяяти
І в нього, я повірю знову
Сонце!
Я одного разу повірю знову
Ніколи тебе тебе не забути
І поки що живу на світі я
Не забути, тебе – не розлюбити
Ти - доля, доля та життя моє
Чуєш, я колись зустріну кохання
Обов'язково зустріну кохання
Чуєш, повінь підступить вона,
Неначе ранок настане, вона
Чуєш, я від щастя сміючись і кохаючи
Цієї миті - я забуду тебе
Чуєш,
Цієї миті - я забуду тебе
Ніколи тебе тебе не забути
І поки що живу на світі я
Не забути, тебе – не розлюбити
Ти - доля, доля та життя моє
Доля і життя моє