Переклад тексту пісні Баллада об уходе в рай - Красные Звёзды

Баллада об уходе в рай (оригінал)

Вот твой билет, вот твой вагон,
Все в лучшем виде одному тебе дано.
В цветном раю увидеть сон,
Трехвековое, непрерывное кино.
Все позади, уже сняты
Все отпечатки, контрабанды не берем.
Как херувим стерилен ты,
А класс второй - не высший класс, зато с бельем.
Вот и сбывается все, что пророчится.
Уходит поезд в небеса - счастливый путь!
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется
Не умереть, а именно уснуть.
Земной перрон.
Не унывай
И не кричи.
Для наших воплей он оглох.
Один из нас уехал в рай,
Он встретит Бога, если есть какой-то Бог.
Он передаст Ему привет,
А позабудет - ничего, переживем.
Осталось нам немного лет,
Мы пошустрим и, как положено, умрем.
Вот и сбывается все, что пророчится.
Уходит поезд в небеса - счастливый путь!
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется
Не умереть, а именно уснуть.
Не всем дано поспать в раю,
Но кое-что мы здесь успеем натворить:
Подраться, спеть - вот я пою,
Другие любят, третьи думают любить.
Уйдут, как мы - в ничто без сна -
И сыновья, и внуки внуков в трех веках.
Не дай господь, чтобы война,
А то мы правнуков оставим в дураках.
Вот и сбывается все, что пророчится.
Уходит поезд в небеса - счастливый путь!
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется
Не умереть, а именно уснуть.
Тебе плевать, и хоть бы хны:
Лежишь, миляга, принимаешь вечный кайф.
Что до меня, такой цены
Я б не дал даже за хороший книжный шкаф.
Разбудит вас какой-то тип
И пустит в мир, где в прошлом войны, боль и рак.
Где побежден гонконгский грипп.
На всем готовеньком ты счастлив ли?
Дурак...
Ну а пока звенит звонок.
Счастливый путь!
Храни тебя от всяких бед!
А если там и вправду Бог -
Ты все же вспомни, передай Ему привет.

(переклад)

Ось твій квиток, ось твій вагон,
Все в кращому вигляді дано тобі одному.
У кольоровому раю побачити сон,
Тривікове, безперервне кіно.
Усі позаду, вже зняті
Усі відбитки, контрабанди не беремо.
Як херувим стерилен ти,
А клас другий – не вищий клас, зате з білизною.
Ось і справджується все, що пророкується.
Іде поїзд у небеса - щасливий шлях!
Ах, як нам хочеться, як усім нам хочеться
Чи не померти, а саме заснути.
Земний перон.
Не знемагай
І не кричи.
Для наших зойків він оглух.
Один з нас поїхав до раю,
Він зустріне Бога, якщо є якийсь Бог.
Він передасть Йому привіт,
А забуде – нічого, переживемо.
Залишилося нам кілька років,
Ми пожартуємо і, як належить, помремо.
Ось і справджується все, що пророкується.
Іде поїзд у небеса - щасливий шлях!
Ах, як нам хочеться, як усім нам хочеться
Чи не померти, а саме заснути.
Не всім дано поспати в раю,
Але дещо ми тут встигнемо наробити:
Побитися, заспівати - ось я співаю,
Інші люблять, треті думають любити.
Підуть, як ми - у ніщо без сну -
І сини, і онуки онуків у трьох століттях.
Не дай бог, щоб війна,
Бо ми правнуків залишимо в дурнях.
Ось і справджується все, що пророкується.
Іде поїзд у небеса - щасливий шлях!
Ах, як нам хочеться, як усім нам хочеться
Чи не померти, а саме заснути.
Тобі начхати, і хоч би хни:
Лежиш, миляга, приймаєш вічний кайф.
Щодо мене, такої ціни
Я б не дав навіть за гарну книжкову шафу.
Розбудить вас якийсь тип
І пустить у світ, де минулого війни, біль і рак.
Де переможено гонконгський грип.
На всьому готовому ти щасливий?
Дурень...
Ну а поки дзвенить дзвінок.
Щаслива дорога!
Бережи тебе від усяких бід!
А якщо там і справді Бог -
Ти все ж таки згадай, передай Йому привіт.