Переклад тексту пісні Золушка - Красная плесень

Золушка (оригінал)

АРИЯ ДОБРОЙ УКУРЕННОЙ ФЕИ
«Красная плесень»
Золушкин папа однажды, нахал,
Королевскую фрейлину, сволочь, ебал,
Та сообщила, что едет на бал.
Папа всё это на хуй намотал.
С новостью папа в семью поспешил
И домочадцев покоя лишил.
Начали все на тот бал собираться.
Очень хотелось всем дочкам ебаться.
Дочкам хотелось ужасно ебаться,
А мачехе злой — просто поиздеваться,
Поэтому тут же она с наглой мордой
Золушку вмиг загрузила работой:
«Сделаешь всё и поедешь на бал».
С мачехой папа её наебал.
Знали, что ей не поспеть по любому,
Что до утра ей хуярить по дому.
Золушка даже дупля не дает,
Хуярит, пиздячит и песни поёт.
Ей все напоследок поулыбались,
Сели в повозку и живо съебались!
Но к Золушке крестная фея приходит,
И, поразмыслив, выход находит,
Волшебную палочку фея взяла
И говорит: «Так, подруга моя,
Срочно тебе надо в бане помыться,
Платье сменить и в карету садиться».
В городе осень, и дождь, и слякоть,
Ну, как тут не плакать,
Как тут не плакать,
А ты вся в говнище, дерьме и саже, кошмар!
Вымой ебало, почисти уши,
Перхоть отшкрябай, так будет лучше.
Зубы гнилые — заехать надо к врачу.
Ну что же, фея с тобою,
Тебе она умоет,
Щеткой сапожной твою пизду подмоет,
Ты засияешь как новогодний светофор.
Ты такая грязная как электричка,
Посмотри, во что превратились косички,
К ним дерьмо и сажа с золою прилипли,
Так на бал нельзя ехать, просто нельзя.
Я тебя сейчас «Хэд энд шолдерс» умою,
Сразу перхоть вымою вместе с золою,
Потому что круче шампунь «Хэд энд шолдерс»
Нету ничего, в мире нет ничего.
Бал уж, наверно, давно в разгаре,
Жмутся в экстазах любовные пары,
Ебля в прихожей, за занавеской давно,
Принц в туалете сидит, скучает,
Член свой багровый в тоске гоняет,
Так и не встретил свою большую любовь,
Ну что же, встань у порога,
Девчонка-недотрога,
Вот тебе в замок алмазная дорога,
Вот золотая тебе карета с лошадьми.
Ты теперь не грязная как электричка,
Посмотри, как ярко искрятся косички,
У тебя теперь есть хрустальные туфли,
И пора на бал, надо ехать на бал.
Там свою судьбу ты счастливую встретишь,
Там ты потеряешь от счастья дар речи,
Там тебе фортуна, поверь, улыбнётся,
Только не забудь, что тебе я скажу.

Золушка (переклад)

Арія феї, що трави накурилась, добра й безтурботна,
«Червона пліснява» — так названа казкова ця драма.
Якось батько Попелюшки — нахаба зухвалий,
Звабив королівську фрейліну, потвору цинічну.
Та оголосила: їде на бал у палац під зірками.
Батько ці новини — мов бур’ян на косу — відкинув.
З цією новиною він до родини повернувсь,
І мир домашній роздмухав бурею чуток.
Всі почали до балу збиратися наввипередки,
Бо всім донькам шалено хотілося тілесних утіх.
Дочки мліли від жаги, що спалює все до попелу,
А мачуха — тільки й мріяла вивергти свою жовч.
Тож з відьомським оскалом, не вагаючись,
Враз навалила Попелюшці роботи, як туману.
«Все виконаєш — і тоді на бал поїдеш!»
Разом із мачухою батько її підвів до обману.
Всі знали — їй не впоратись, марно чекати дива,
Що до ранку гаруватиме, мов рабиня без світанку.
Попелюшка — й гадки не має, що з нею коїться,
Вона мете, таскає, і пісню гірку проказує.
Їй наостанок усміхнулись, жалісливе прощання,
Вмить сіли у карету й щезли, як сон у зітханні.
Та хрещена фея входить у дім, мов нічний вітер,
І, розглянувши справу, знаходить рятунок дівчині.
Бере чарівну паличку — дзвенить вона туманом,
І каже: «Подруго, вставай, ще не згасла надія.
Тобі негайно слід у лазню, змити всю втому,
Вдягти нову сукню, сісти в карету червону».
В місті — осінь, дощі, глевка багнюка,
І як тут не зронити сльози,
Сльози самі течуть до вподоби,
Бо ти вся у багні, у саже, мов нічне страховисько!
Вмий обличчя, вимий вуха — хай стане світліше,
Вишкреби луску з волосся — інакше не визволишся.
Зуби гнилі — доведеться до лікаря скеруватись.
А втім, фея вже поряд,
Вона тебе вмиє,
Щіткою, що чоботи чистить, підмиє сороміцьке твоє,
І ти засяєш, мов вуличний ліхтар на Різдво.
Ти така брудна, як електричка після бурі,
Дивися — у що перетворились твої коси,
До них прилипає й попіл, і сміття, і тьма,
Так на бал не годиться — навіть мріяти не смій.
Я зараз умию тебе шампунем «Head & Shoulders»,
Змиймо луску і попіл одним помахом долі,
Бо кращого шампуню, ніж «Head & Shoulders»,
Немає у світі, землі і небі немає.
Бал, здається, давно вирує у фортеці,
Пари гріють одна одну, зливаються в пристрасті,
Любовні ігри — вже й у передпокої, за шторами,
Принц у вбиральні нудьгує без супутниці,
Його пурпуровий жезл у журбі самотній,
Він свою справжню любов усе ще не зустрів.
Тож стань біля порогу, мов зоря при світанку,
Дівчино-недоторко,
Ось срібна дорога веде тебе у замкові брами,
Ось золота карета з кіньми для тебе надійшла.
Ти вже не брудна, як міська електричка,
Дивися, як яскраво іскряться твої коси,
Тепер у тебе є кришталеві туфлі, мов сонячні сни,
І час рушати — бал кличе тебе в надвечір’я.
Там ти вхопиш свою щасливу долю,
Там від щастя забракне тобі слів і подиху,
Там фортуна — повір! — усміхнеться тобі обов’язково,
Лиш не забудь, що маю тобі промовити.