Переклад тексту пісні Туда-сюда обратно - Красная плесень

Туда-сюда обратно (оригінал)

Горячее солнце, в море — теплая вода,
Девчонки загорают на пляже как всегда.
Я плавки оттопырю, залезу в воду я,
Девчонка подмигнула мне: «Скорей иди сюда!»
Пока кричал девчонке я: «Ты жди, сейчас приду!»
И тут попал я резко под огромную волну,
Меня перевернуло, плавки в сторону снесло,
Как выйти мне без плавок, вот же ж, бляха, западло.
Туда, сюда, туда, сюда, обратно,
По дну он ищет плавки и это неприятно.
(Вот же ж, бляха, западло.)
Туда, сюда, здесь мутная вода,
Как выйдет он теперь, не представляю я.
Весь день без плавок плаваю и выйти не могу,
Девчонка машет мне рукой, а я в ответ молчу,
Ведь не скажу девчонке я, что плавки потерял,
Поэтому и плаваю, ныряю как …
Она мне пивом машет, а я в ответ молчу,
Крепчаюсь и мужаюсь, но плавки я ищу.
Я понял — не найти мне, и стал я блефовать,
Пусть думают, что очень я люблю в воде нырять!
Туда, сюда, туда, сюда, обратно,
По дну он ищет плавки и это неприятно.
(Вот же ж, бляха, западло.)
Туда, сюда, здесь мутная вода,
Как выйдет он теперь, не представляю я.
Весь пляж мной восхищается: «Какой крутой пловец!»
Девчонки удивляются: «Да просто молодец!
Наверно, любит море!
Наверно, вырос в нем!
Наверно, многоборец!
И великий чемпион!
А я ныряю в море как последний идиот
И жду я с нетерпеньем, когда же ночь придет,
Когда смогу я выйти и штаны свои одеть
И убежать подальше, чтоб на море не глядеть.
Туда, сюда, туда, сюда, обратно,
По дну он ищет плавки и это неприятно.
(Вот же ж, бляха, западло.)
Туда, сюда, здесь мутная вода,
Как выйдет он теперь, не представляю я.
(Вот же ж, бляха, западло.)
Туда, сюда, туда, сюда, обратно,
По дну он ищет плавки и это неприятно.
Туда, сюда, здесь мутная вода,
Как выйдет он теперь, не представляю я.

(переклад)

Гаряче сонце, в море — тепла вода,
Дівчата засмагають на пляжі як завжди.
Я плавки відстовбурчу, залізу у воду я,
Дівча підморгнула мені: «Швидше йди сюди!»
Поки кричав дівчинці я: «Ти чекай, зараз прийду!»
І тут потрапив я різко під величезну хвилю,
Мене перевернуло, плавки в бік знесло,
Як вийти мені без плавок, отже ж, бляха, западло.
Туди, сюди, туди, сюди, назад,
По дні він шукає плавки і це неприємно.
(Отже ж, бляха, западло.)
Туди, сюди, тут каламутна вода,
Як вийде він, тепер, не представляю я.
Весь день без плавок плаваю і вийти не можу,
Дівча махає мені рукою, а я відповідь мовчу,
Адже не кажу дівчинці я, що плавки втратив,
Тому й плаваю, пірнаю як …
Вона мені пивом махає, а я відповідь мовчу,
Міцнуюся і мужуся, але плавки я шу.
Я зрозумів—не знайти мені, і став я блефувати,
Нехай думають, що дуже я люблю у воді пірнати!
Туди, сюди, туди, сюди, назад,
По дні він шукає плавки і це неприємно.
(Отже ж, бляха, западло.)
Туди, сюди, тут каламутна вода,
Як вийде він, тепер, не представляю я.
Весь пляж мною захоплюється: «Який крутий плавець!»
Дівчата дивуються: «Та просто молодець!
Мабуть, любить море!
Мабуть, виріс у ньому!
Мабуть, багатоборець!
І великий чемпіон!
А я пірнаю в морі як останній ідіот
І жду я з нетерпінням, коли ж ніч прийде,
Коли зможу я вийти і штани свої одягнути
І втекти подалі, щоб на море не дивитися.
Туди, сюди, туди, сюди, назад,
По дні він шукає плавки і це неприємно.
(Отже ж, бляха, западло.)
Туди, сюди, тут каламутна вода,
Як вийде він, тепер, не представляю я.
(Отже ж, бляха, западло.)
Туди, сюди, туди, сюди, назад,
По дні він шукає плавки і це неприємно.
Туди, сюди, тут каламутна вода,
Як вийде він, тепер, не представляю.