Переклад тексту пісні Чужие руки - Красная плесень

Чужие руки (оригінал)

Ветер шумит заблудно,
Я тихо сплю у окна,
Идет по селу девчонка,
Впалый живот и глаза.
Она в свои лет шестнадцать
Худой стала словно доска,
Ведь в крепких мужских объятиях
Сейчас побывала она.
К чужому парню на дискотеке
Она, прижавшись, сказала: «Люблю»,
И он руками чужими нежно
Обнял ее вдруг за талию,
Чужие руки ее так сжали,
Дыханье сперло, надулись глаза,
И сразу стала она худая,
И сдеформировалася вся.
Девчонка!
А утром была она толстой,
Никто ее не любил,
Но добрый простой парнишка
К ней руки свом приложил.
Теперь «гербалайф» ей не нужен,
Ведь стала худою она,
Фигня, что сломались ребра,
Полжопы и два позвонка, понимаешь!
Чужие руки тебя сжимали,
Дыханье сперло, надулись глаза,
И сразу стала совсем худая,
И сдеформировалася вся.
Чужие руки тебя сжимали,
А ты в ответ говорила: «И-а»,
Вот так вот стала совсем худая,
Как теперь мама узнает тебя.
Бежит по деревне парень,
За ним толпы жирных баб,
И каждая баба мечтает
Зажаться в чудесных руках.
Споткнулся вдруг он, бедняга,
И все они — на него,
Вот так вот погиб кудесник,
Вывалив набок язык.
Чужие руки их всех зажали,
Но только сил не хватило зажать,
Вот так погиб чудный наш кудесник,
Отвесив набок лохматый язык.
Чужие руки повисли вяло,
Как не хотелось ему умирать.
Мы песню спели плачевную очень,
Пускай приснится вам дед Мазай.
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля,
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля,
Чужие руки!
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля,
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля.
Бррр!

(переклад)

Вітер шумить заблудно,
Я тихо сплю біля вікна,
Іде селом дівчисько,
Впалий живіт і очі.
Вона у свої роки шістнадцять
Худою стала ніби дошка,
Адже в міцних чоловічих обіймах
Зараз вона побувала.
До чужого хлопця на дискотеці
Вона, притулившись, сказала: «Люблю»,
І він руками чужими ніжно
Обійняв її раптом за талію,
Чужі руки її так стиснули,
Дихання сперло, надулися очі,
І відразу стала вона худа,
І здеформувалася вся.
Дівча!
А вранці була вона товстою,
Ніхто її не любив,
Але добрий простий хлопчина
До неї руки своїм приклав.
Тепер «гербалайф» їй не потрібен,
Адже стала худою вона,
Фігня, що зламалися ребра,
Півжопи і два хребця, розумієш!
Чужі руки тебе стискали,
Дихання сперло, надулися очі,
І відразу стала зовсім худа,
І здеформувалася вся.
Чужі руки тебе стискали,
А ти у відповідь говорила: «І-а»,
Ось так ось стала зовсім худа,
Як тепер мама дізнається про тебе.
Біжить по селі хлопець,
За ним натовпи жирних баб,
І кожна баба мріє
Затиснутись у чудесних руках.
Спіткнувся раптом він, бідолаха,
І всі вони — на нього,
Ось так ось загинув чарівник,
Виваливши набік мову.
Чужі руки їх усіх затиснули,
Але тільки сил не вистачило затиснути,
Ось так загинув чудовий наш чарівник,
Відвісивши набік кудлатий язик.
Чужі руки повисли мляво,
Як не хотілося йому вмирати.
Ми пісню заспівали дуже плачевну,
Нехай вам насниться дід Мазай.
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля,
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля,
Чужі руки!
Ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля,
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля.
Бррр!