Переклад тексту пісні Trotz Alledem III - Hannes Wader, Konstantin Wecker

Trotz Alledem III (оригінал)

Es scheint, als ob das Kapital
In seiner Gier und alledem
Wie eine Seuche, sich total
Unaufhaltsam, trotz alledem
Über unseren Planeten legt
Überwältigt und beiseite fegt
Was sich ihm nicht freiwillig
Unterwerfen will, trotz alledem
Wenn das System auch fault und stinkt
Weiß doch kein Mensch, trotz alledem
Wann es in sich zusammensinkt
Mächtig und zäh, trotz alledem
Wird es wohl noch weiter fortbestehn
Doch sollte es zu lang' so weiter gehn
Könnte, was danach kommt, sogar
Noch schlimmer sein, trotz alledem
Ein Sozialismus müsste her
Mit neuem Schwung und alledem
Denn wenn der wie der alte wär'
Würd's wieder nichts, trotz alledem
Doch auch wenn sich dieser Wunsch wohl kaum
Erfüllen lässt, schützt uns der Traum
Von einer bessren Welt vor der
Resignation, trotz alledem
Was hält dieses System noch auf
In nächster Zeit, trotz alledem?
Wenn es sich schon in seinem Lauf
Nicht bremsen lässt, trotz alledem
Woll’n wir ihm Sand ins Getriebe streu’n
Uns über die Störgeräusche freu’n
Wenn die Profitmaschinerie
Laut knirscht und knackt, trotz alledem
Gewiss, dass auf der Welt
Kein Übel ewig währt, trotz alledem

Trotz Alledem III (переклад)

Здається, ніби столиця
У своїй жадібності і все
Як чума, цілком сама
Нестримний, незважаючи ні на що
над нашою планетою
Пригнічений і змітає вбік
Чого він не робить добровільно
хоче підкоритися, незважаючи ні на що
Навіть якщо система гнила і смердить
Ніхто не знає, незважаючи ні на що
Коли він руйнується сам по собі
Потужний і жорсткий, незважаючи ні на що
Ймовірно, існуватиме й надалі
Але так повинно тривати занадто довго
Навіть те, що буде після
Бути ще гіршим, незважаючи ні на що
Потрібен соціалізм
З новою силою і все
Бо якби він був як старий
Чи не було б так знову, незважаючи ні на що
Але навіть якщо це бажання навряд чи здійсниться
Якщо мрія виконується, то захищає нас
Про кращий світ раніше
відставка, незважаючи ні на що
Що ще зупиняє цю систему?
Найближчим часом, незважаючи на все це?
Коли це вже на своєму шляху
Не можна гальмувати, незважаючи ні на що
Давайте підкинемо пісок у його шестерні
Ми раді шуму
Якщо машина прибутку
Гучні хрускіт і тріск, незважаючи ні на що
Певна, що в світі
Жодне зло не триває вічно, незважаючи ні на що