Переклад тексту пісні Nun Muss Ich Gehen - Hannes Wader, Konstantin Wecker

Nun Muss Ich Gehen (оригінал)

Nun muss ich gehn
Doch lange und schwer
Ein Jahr und mehr
Hab ich mich um unsere Liebe gesorgt
Nun ist sie verdorrt
Früh verdorrt wie ein Baum
In saure Erde gesetzt
Und der nicht mehr wächst
Um Früchte zu tragen
Und Schatten zu spenden
Bis er dann zuletzt
Nach langem Leben
Verläßlich und still
In Würde gealtert nicht mehr grün werden will
Nun muss ich gehn
Doch lange und schwer
Ein Jahr und mehr
Hab ich an meiner Entscheidung getragen
Nun ist mein Entschluß
Endlich gefallen
Und wie ein Findling
So wuchtig und stumm
Liegt er nun da
Und diesmal stürze ich ihn nicht mehr um
Doch hat er, wo er liegt
Nicht ein Hälmchen geknickt
Nur ein paar unerfüllbare Wünsche erstickt
Nun muss ich gehn
Doch lange und schwer
Ein Jahr und mehr
Hab ich an meiner Trauer getragen
Nun ist mir leicht
Doch meine Tränen, sie schwemmten
Wo immer ich stand
Den Erdboden fort
Niemand hörte mich schrein
Als ich keinen Grund
Unter den Füßen mehr fand
Jetzt trägt mich mein Entschluß
Der, wie du weißt
Ein Findling ist, den auch kein Sturm mit sich reißt

(переклад)

Тепер я маю йти
Але довго і важко
Рік і більше
Я переживала за наше кохання
Тепер вона висохла
Рано засох, як дерево
Встановлюють у кислий грунт
І більше не росте
Щоб приносити плоди
І забезпечити тінь
Поки він не витримає
Після довгого життя
Надійний і тихий
Постаріла граціозно вже не хоче зеленіти
Тепер я маю йти
Але довго і важко
Рік і більше
Я виконав своє рішення
Тепер моє рішення
Нарешті впав
І як підкидка
Такий могутній і німий
Він зараз там?
І цього разу я його не перекину
Але він де лежить
Ні стебло не зігнуте
Задушили лише кілька нездійсненних бажань
Тепер я маю йти
Але довго і важко
Рік і більше
Я продовжував своє горе
Тепер мені легко
Але мої сльози вони залили
Де б я не стояв
землю геть
Ніхто не чув, як я кричав
Коли я без причини
Знайшли більше під ногами
Тепер моє рішення несе мене
Той, кого ти знаєш
Валун — це той, який не змітає жодна буря