Переклад тексту пісні Ich Singe, Weil Ich Ein Lied Hab' - Hannes Wader, Konstantin Wecker

Ich Singe, Weil Ich Ein Lied Hab' (оригінал)

Er war Sänger, wie andere Bäcker
Oder Handelsvertreter sind
Er verkaufte sehr gut, denn er hielt sich
An die Sonne, den Mond und den Wind
Seine Welt war so herrlich gerade —
Seine Hemden so weiß und so rein
Und er sang sich, ganz ohne zu zögern
In die Seele des Volkes hinein
Doch ganz plötzlich befiel ihn das Singen
Wie einen ein Fieber befällt
So als hätte sich irgendwas in ihm
Gegen ihn gestellt —
So als hätte sich seine Stimme
Über ihn hergemacht
Und das stumme Gestammel des Sängers
Plötzlich zum Schweigen gebracht!
Ich singe, weil ich ein Lied hab'
Nicht, weil es euch gefällt!
Ich singe, weil ich ein Lied hab'
Nicht, weil ihr’s bei mir bestellt!
Ich singe, weil ich ein Lied hab'!
Es gab viele, die hatten bis dato
Ihr tägliches Brot an ihm
Und sie sahen die Sangesmaschine
Aus ihren Fängen entfliehen
Und die Mädchen verließen den Sänger
Und der Ruhm stieg dem nächsten ins Haupt
Und es wurde ihm einfach alles
Was früher für ihn war, geraubt!
Und so trug man den Sänger zu Grabe
Und ein neuer stieg lächelnd ins Land —
Er verkaufte sehr gut, denn er hatte
Sich besser in der Hand!
Nur von weitem und etwas verschwommen
Schon zu leise, um noch zu besteh’n
Sucht ein Lied sein Recht zu bekommen
Denn man kann es schon nicht mehr versteh’n!
Ich singe, weil ich ein Lied hab'
Nicht, weil es euch gefällt!
Ich singe, weil ich ein Lied hab'
Nicht, weil ihr’s bei mir bestellt!
Ich singe, weil ich ein Lied hab'
Nicht weil ihr mich dafür entlohnt!
Ich singe, weil ich ein Lied hab'
Und keiner, keiner, keiner wird von mir geschont!
Ich singe, weil ich ein Lied hab'!

(переклад)

Він був співаком, як і інші пекарі
Або є торговими представниками
Він дуже добре продавався, тому що прослужив
До сонця, місяця і вітру
Його світ був просто таким славним —
Його сорочки такі білі й такі чисті
І заспівав сам без вагань
В душу народу
Але раптом спів охопив його
Як підвищитися температура
Наче всередині нього щось було
Налаштований проти нього —
Ніби його голос змінився
обернувся на нього
І німе заїкання співака
Раптом замовк!
Я співаю, бо у мене є пісня
Не тому, що тобі це подобається!
Я співаю, бо у мене є пісня
Не тому, що ти замовляєш у мене!
Я співаю, бо в мене є пісня!
Було багато тих, хто мав зустрічатися
На ньому хліб насущний
І вони побачили співочу машину
Втекти з їхніх лап
І дівчата пішли від співака
І слава піднялася до голови наступного
І це просто стало для нього всім
Що раніше для нього було, вкрадено!
Так і поховали співака
І нова троянда посміхається в землю —
Він дуже добре продавався, тому що мав
Краще в руки!
Тільки здалеку і трохи розпливчасто
Вже занадто тихо, щоб існувати
Намагаючись, щоб пісня була правильною
Бо ти вже не можеш цього зрозуміти!
Я співаю, бо у мене є пісня
Не тому, що тобі це подобається!
Я співаю, бо у мене є пісня
Не тому, що ти замовляєш у мене!
Я співаю, бо у мене є пісня
Не тому, що ти мені за це платиш!
Я співаю, бо у мене є пісня
І нікого, нікого, нікого я не пощадив!
Я співаю, бо в мене є пісня!