Переклад тексту пісні Иванова - Комсомольск

Иванова (оригінал)

В прозрачных лужах свет бликует
Прогноз погоды снова обманул
Иванова идёт, и такси ползут
По вздутым венам покрасневших проспектов
Шумит в ушах группа Комсомольск
Две девочки визжат, как две вилки
С торжеством ребячьим бьются капли о стекло
Иванова, ты опять, опять без зонта
Иванова от дождя в ладонях вечер прячет
Согревает город свет её волос
Её глаза горят и блеск её лодыжек голых
Ярче самых близких звёзд
Стекают акварелью по гусиной коже
Огней московских грязные ручьи
Иванова смеётся, ей не страшен дождь
Пусть боится дождь сам её теперь
И прохожий каждый под зонтом
Своё брюхо трусливо и робко прячет
В след ей шепчет грустно и мечтает снова:
«Вот бы мне стать похожим на Иванову»
Иванова от дождя в ладонях вечер прячет
Согревает город свет её волос
Её глаза горят и блеск её лодыжек голых
Ярче самых близких звёзд
Высыхают капли на её щеках
Впереди закат и видно звёзды снова
Если присмотреться, то немного все мы
Ивановы, Иванова каждая из нас

Иванова (переклад)

У прозорих калюжах світло бликує
Прогноз погоди знову обдурив
Іванова йде, і таксі повзуть
По здутим венам почервонілих проспектів
Шумить у вухах група Комсомольськ
Дві дівчинки верещать, як дві вилки
З торжеством дитячим б'ються краплі про скло
Іванова, ти знову, знову без парасольки
Іванова від дощу в долонях вечір ховає
Зігріває місто світло її волосся
Її очі горять і блиск її лодижок голих
Яскравіше найближчих зірок
Стікають аквареллю по гусячій шкірі
Вогнів московських брудні струмки
Іванова сміється, їй не страшний дощ
Нехай боїться дощ сам її тепер
І перехожий кожен під парасолькою
Своє черево боягузливо і несміливо ховає
Услід їй шепоче сумно і мріє знову:
«От би мені стати схожим на Іванову»
Іванова від дощу в долонях вечір ховає
Зігріває місто світло її волосся
Її очі горять і блиск її лодижок голих
Яскравіше найближчих зірок
Висихають краплі на її щеках
Попереду захід сонця і видно зірки знову
Якщо придивитись, то трохи всі ми
Іванови, Іванова кожна з нас