Переклад тексту пісні Faust auf's Auge - Knasterbart

Faust auf's Auge (оригінал)

Gestern hab' ich mir mal wieder so ein Eheweib genomm'
War natürlich sturzbetrunken wie sonst sollt' es soweit komm'
Hab’s natürlich auch erst morgens nach dem Aufstehen geschnallt
Das sich da 'n fremdes Fräulein würgend an mein' Eimer krallt
Ich hab' keinen blassen Schimmer, wie das wieder so weit kam
Bin halt immer so romantisch, wenn ich einen zu viel nahm
Und so lag ich da ganz nackig mit 'nem feierlichen Schlips
Und sagt mir «Na immerhin ist es nicht wiedr nur der Fips»
Ich nahm den Pappring von dem Finger, warf ihn zu den andern hin
Und betrachtete verkatert meinen Gossenhauptgewinn
Und schnell stellte ich ernüchternd fest, die Olle tut nix taugen
Denn ihr Anblick war so angenehm, wie Rauch in meinen Augen
Oh meine Gossen-Eva, nimm das Blatt vor dein Gesicht
Denn da ist es besser aufgehoben, glaub es oder nicht
Oh meine Gossen-Eva, nimm das Blatt vor die Visage
Denn im Turm der Schönheit bist du eher die unterste Etage
Du bist der Spuckschluck in der Flasche, den am Ende keiner trinkt
Du bist der Stummel in der Tasche, der nach gestern Abend stinkt
Du bist schimmlig und verbraucht und überhaupt und unterm Strich
Bist du genauso wie ich, uähh
Oh womit hab' ich das verdient, dass mich das Schicksal so beleidigt
Als ich aufwacht wurd' mir klar, ich hab' mein' Untergang beeidigt
Zum Glück hatt' ich den Eimer, dessen Inhalt hübscher war
Als der Suffkopf in dem Bett mit dem verfilzten Rückenhaar
In den Fetzen der Erinnerung sind nur zwei Bilder noch
Eins vom Tresen, ja und eins, wie ich zum Kirchenaltar kroch
Und nun liegt da dieser Kerl mit 'ner verschwitzten Ekelwampe
Dafür hab' ich 'nen guten Charakter, du Schlampe
Oh meine Gossen-Adam, nimm das Blatt vor dein Gesicht
Denn dort ist es besser aufgehoben, nah ja oder auch nicht
Oh meine Gossen-Adam, nimm das Blatt vor die Visage
Denn im Turm der Schönheit bist du bestenfalls die Tiefgarage
In einer hübschen Blumenwelt wärst du vielleicht 'ne Gürtelrose
Und im Fleischregal gradmal 'nen Partywürstchen aus der Dose
Du bist schimmlig und verbraucht und überhaupt und unterm Strich
Bist du genauso wie ich!
Du bist sympathisch wie mein Fußpilz
Du so nützlich wie ein Kropf
Doch jetzt bist du wohl mein Deckel
Und du mein Nachttopf
Ja wir sind wie Pech und Schwefel
Alter, laber doch kein Blech
Wieso, ich riech' nach Schwefel
Stimmt und ich hatte Pech
Deine Faust passt auf mein' Auge
Und ein Eheleben lang
Sind wir wie Pest und Cholera
Wie Yin und Yang
Doch stell' dir vor wir wär'n die einzigen
Zwei Menschen hier im Land
So wie Adam und wie Eva
Dann wär' ich auch mit der Schlange durchgebrannt
Gitarrensolo!
Yeah!
(Yeah, uh, ja)
(Dann halt nicht)
Oh meine Gossen-Eva, nimm das Blatt vor dein Gesicht
Denn du olle Netzhautpeitsche raubst mir sonst mein Augenlicht
Oh meine Gossen-Adam, nimm das Blatt vor die Visage
Denn in der Schönheit der Natur bist du der Schöpfung ne Blamage
Wäre Grässlichkeit katholisch, wärest du wohl 'ne Ikone
Wäre Stumpfsinn 'ne Muskete, wärest du wohl 'ne Kanone
Und wär' Geilheit eine Rennbahn
wärst du verkehrsberuhigte Zone
Du bist schimmlig und verbraucht und überhaupt und unterm Strich
Bist du genauso wie ich!

(переклад)

Вчора взяв ще одну таку дружину
Звичайно, я був мертво п’яний, як інакше до цього дійти?
Звичайно, я не застібав його до ранку після того, як прокинувся
Що там якась дивна жінка чіпає моє відро, захлинаючись
Я поняття не маю, як це знову зайшло так далеко
Я завжди такий романтичний, коли брав занадто багато
І ось я лежав зовсім голий зі святковою краваткою
І каже мені: "Ну, принаймні це знову не просто фіпс"
Я зняв з пальця картонний перстень і кинув іншим
І з похмілля подивився на свій джекпот
І я швидко, тверезо, зрозумів, що Олле не годиться
Бо дивитися на неї було так приємно, як дим у очах
О, моя жолобка Єва, поклади простирадло перед своїм обличчям
Бо там краще, віриш чи ні
О, моя жолобка Єва, поклади папір перед обличчям
Тому що у Вежі краси ви, швидше за все, опинитесь на нижньому поверсі
Ти плювка в пляшку, яку врешті-решт ніхто не п’є
Ти — задник у кишені, який смердить минулої ночі
Ви запліснявілі і вичерпані, загалом і підсумок
Ти такий, як я?
Ой, як я заслужив, що доля мене так ображає
Коли я прокинувся, я зрозумів, що присягнув свою загибель
На щастя, у мене було відро, вміст якого був гарнішим
Як п'яний голова в ліжку з сплутаним волоссям на спині
Лише два образи залишилися в уривках пам’яті
Один із прилавка, так, а другий повзе до церковного вівтаря
А тепер є цей хлопець із спітнілим огидним нутром
У мене для цього хороший характер, сучко
О мій Госсен-Адаме, поклади простирадло перед обличчям
Бо там краще, ну так чи ні
О мій Госсен-Адаме, візьми аркуш перед обличчям
Тому що у Вежі краси ви в кращому випадку є підземною автостоянкою
У гарному квітковому світі ви можете бути черепицей
А на полиці з м’ясом — консервована ковбаса
Ви запліснявілі і вичерпані, загалом і підсумок
Ти такий, як я!
Ти характерний, як моя мікоз
Ти корисний, як зоб
Але тепер ти, мабуть, моя кришка
А ти мій камерний горщик
Так, ми як смола і сірка
Чувак, не говори про олово
Чому, я пахну сіркою
Та й мені не пощастило
Твій кулак підходить моєму оку
І подружнє життя
Чи ми як чума й холера
Як інь і ян
Але уявіть собі, якби ми були одні
Двоє людей тут, у країні
Так само, як Адам і як Єва
Тоді б я теж утік із змією
гітарне соло!
Так!
(Так, е, так)
(Тоді просто не треба)
О, моя жолобка Єва, поклади простирадло перед своїм обличчям
Бо ти, старий батіг сітківки, інакше позбавив би мене зору
О мій Госсен-Адаме, візьми аркуш перед обличчям
Бо в красі природи ти ганьба творіння
Якби потворність була католицькою, ти був би іконою
Якби дурість була мушкетом, ти був би гарматою
А якби роговість була іподромом
ви станете зоною, де рух заспокоїться
Ви запліснявілі і вичерпані, загалом і підсумок
Ти такий, як я!