Переклад тексту пісні Kneipenschlägerei - Knasterbart

Kneipenschlägerei (оригінал)

Die Klunkerklause ist wie jeder weiß der schönste Ort der Welt
Hier spricht ein Jeder frei heraus was er vom anderen so hält
Und nenn mich einmal einen Arschgesicht und ist er dann pikiert
Wird nicht gesittet diskutiert, nein dann wirds unzivilisiert
In anderen Kneipen gehts für sowas vor die Tür
Doch hier sieht man keinen Grund dafür
Ein blaues Veilchen als Zeichen der Liebe
Eine Kopfnuss als ein Ausdruck von Respekt
Und auf die Freundschaft ein paar Seitenhiebe
Wie viel Geborgenheit und Wärme in ner Nackenschelle steckt
Hau mir ein rein
Leg mich aufs Kreuz
Ich box dich um
Ich tu dir weh
Komm wir wollen gemeinsam Sterne sehn
Der Typ schlägt zu, ich schlag zurück, der Schenker schlägt dazu den Gong
Die Stimmung steigt, am Tresen werden erste Wetten angenomm
Die Sause auf dem Höhepunkt, ein kleiner Gossentraum
Die Zähne fliegen wie Konfetti durch den voll gesüfften Raum
In anderen Kneipen gehts für sowas vor die Tür
Doch hier sieht man keinen Grund dafür
Ein blaues Veilchen als Zeichen der Liebe
Eine Kopfnuss als ein Ausdruck von Respekt
Und auf die Freundschaft ein paar Seitenhiebe
Wie viel Geborgenheit und Wärme in ner Nackenschelle steckt
Hau mir ein rein
Leg mich aufs Kreuz
Ich box dich um
Ich tu dir weh
Komm wir wollen gemeinsam Sterne sehn
Gunther haut Jürgen und Jürgen haut Paul
Und Paule haut dafür den Max ein aufs Maul
Der Max wirft ne halbtote Katze auf Britt
Die gibt grad den Pelle ne Schelle im Schritt
Der Pelle rutscht jaulend auf Hildegard aus
Die beult grad den Fritz mit dem Holzbein von Klaus
Der Klaus stürzt sich schreiend auf Torbens Toupet
Der zieht grad die Petra durchs Branntwein Büffet
Die Petra boxt Hannes im Flug auf die Rippe
Und Hannes boxt Jutta links rechts auf die Lippe
Die Jutta reißt grade den Kronleuchter runter
Auf Gunther, ja hier geht es drüber und drunter
Wo anders gehts für sowas vor die Tür
Hier zahlt man sogar Geld dafür
Ein blaues Veilchen als Zeichen der Liebe
Eine Kopfnuss als ein Ausdruck von Respekt
Und auf die Freundschaft ein paar Seitenhiebe
Wie viel Geborgenheit und Wärme in ner Nackenschelle steckt
Ein blaues Veilchen als Zeichen der Liebe
Paar auf die Schnauze für ein wenig Harmonie
Und auf die Freundschaft ein paar Seitenhiebe
Vor lauter Freude springt dir hier schon mal die Scheibe ausm Knie
Hau mir ein rein
Leg mich aufs Kreuz
Ich box dich um
Ich tu dir weh
Komm wir wollen gemeinsam Sterne sehn

(переклад)

Всім відомо, що Клункерклаузе - найкрасивіше місце в світі
Тут кожен вільно говорить, що думає про іншого
І назвіть мене придурком, і він розлютиться
Якщо не буде цивілізованої дискусії, то вона буде нецивілізованою
В інших пабах виходите на вулицю заради чогось такого
Але тут ви не бачите причин для цього
Блакитна фіалка як знак кохання
Удар головою як прояв поваги
І кілька ударів про дружбу
Скільки безпеки і тепла в шийному бандажі
вдари мене
перехрестити мене
Я збиваю тебе з ніг
я тобі боляче
Давайте разом побачимо зірки
Хлопець б'є, я б'є у відповідь, донор б'є в гонг
Настрій піднімається, перші ставки приймаються біля прилавка
Вечірка на піку, невелика мрія
Зуби летять, як конфеті, по переповненій кімнаті
В інших пабах виходите на вулицю заради чогось такого
Але тут ви не бачите причин для цього
Блакитна фіалка як знак кохання
Удар головою як прояв поваги
І кілька ударів про дружбу
Скільки безпеки і тепла в шийному бандажі
вдари мене
перехрестити мене
Я збиваю тебе з ніг
я тобі боляче
Давайте разом побачимо зірки
Гюнтер знімає шкуру з Юргена, а Юрген знімає шкуру Пола
І Пол вдарив Макса в рот за це
Макс кидає в Брітт напівмертвого кота
Вона дає Пелле манжету в промежину
Виючи, Пелле ковзає Хільдегард
Вона вм’ятила Фріца дерев’яною ногою Клауса
Клаус кидається з криком на парик Торбена
Він тягне Петру через коньячний буфет
Петра в польоті б’є Ханнеса в ребро
І Ханнес б’є Ютту ліворуч, праворуч по губі
Ютта зриває люстру
Щодо Гюнтера, так, тут все йде нанівець
Де ще щось подібне виходить за двері
Тут ви навіть платите гроші за це
Блакитна фіалка як знак кохання
Удар головою як прояв поваги
І кілька ударів про дружбу
Скільки безпеки і тепла в шийному бандажі
Блакитна фіалка як знак кохання
Пара на мордочці для невеликої гармонії
І кілька ударів про дружбу
Від радості твоє вікно з коліна вискочить
вдари мене
перехрестити мене
Я збиваю тебе з ніг
я тобі боляче
Давайте разом побачимо зірки