Переклад тексту пісні Nie wieder Branntwein - Knasterbart

Nie wieder Branntwein (оригінал)

Ich kann die Zunge nicht mehr spür'n
In meinem Hirn, da herrscht Tristesse
Mein Leib zahlt heute die Gebühr'n
Für meinen Alkoholexzess
In meinem Bauch tobt eine Schlacht
Der Branntwein zirkuliert in mir
Sagt meiner Leber «Gute Nacht
Es war 'ne schöne Zeit mit dir»
(Eins, zwo, drei, vier)
Branntwein, Branntwein, nie wieder Branntwein
Das Zeug ghört verboten und verbannt
Branntwin, Branntwein, nie wieder Branntwein
Das habe ich zum zigsten Mal erkannt
Branntwein, Branntwein, es muss doch bekannt sein
Macht madig, mürbe, unbeliebt und toll
Branntwein, Branntwein, nie wieder Branntwein
Ich hab' die Fresse dick, die Schnauze voll
Ich hab' die Fresse dick, die Schnauze voll
Mein Ohr, das rauscht, mein Auge schielt
Mein Geist, er sitzt in einer Zelle
Und in meinem Kopf, da spielt
Eine Dudelsackkapelle
Die ist verstimmt wie eh und je
Genauso wie mein Magen
Und die spielt «Tourdion», oh, nee
Wie soll ich das ertragen?
(Eins, zwo, drei, vier)
Branntwein, Branntwein, nie wieder Branntwein
Das Zeug gehört verboten und verbannt
Branntwein, Branntwein, nie wieder Branntwein
Das habe ich zum zigsten Mal erkannt
Branntwein, Branntwein, es muss doch bekannt sein
Macht madig, mürbe, unbeliebt und toll
Branntwein, Branntwein, nie wieder Branntwein
Ich hab' die Fresse dick, die Schnauze voll
Ich hab' die Fresse dick, die Schnauze voll
Mein Darm rumort und rebelliert
Meine Eingeweide schmerzen
Und ich reiher' ungeniert
In Quinten und in Terzen
Ja, das ist Hotzes Symphonie
Orchestrale Übelkeiten
Die ich tonales Suff-Genie
Speie kunstvoll in die Weiten
(Eins, zwo, drei, vier)
Branntwein, Branntwein, nie wieder Branntwein
Das Zeug gehört verboten und verbannt
Branntwein, Branntwein, nie wieder Branntwein
Das habe ich zum zigsten Mal erkannt
Branntwein, Branntwein, es muss doch bekannt sein
Macht madig, mürbe, unbeliebt und toll
Branntwein, Branntwein, nie wieder Branntwein
Ich hab' die Fresse dick, die Schnauze voll
Ich hab' die Fresse dick, die Schnauze voll
Und die Verderbnis ist mein Lohn
Und in meiner Pein und Marter
Bin ich leibhaftig in Person
Der gestiefelte Kater
Doch schlepp ich mich zur Schenke dann
Was soll mein Trinkerherz dort sehen
Das Branntweinfass, es grinst mich an
Und ich kann nicht widerstehen
(Eins, zwo, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht)
Branntwein, Branntwein, füll's bis zum Rand ein
Das ist mein Überlebenselixier
Branntwein, Branntwein, verlesen von Hand fein
Ist mein Freudenquell, ist mein Pläsier, ja
Branntwein, Branntwein, immer wieder Branntwein
Das ist das reinste Gossenopiat
Branntwein, Branntwein, es kann doch keine Schand' sein
Wenn ich mir mit Branntwein einen brat'
Wenn ich mir mit Branntwein einen brat'
Wenn ich mir mit Branntwein einen brat'

Nie wieder Branntwein (переклад)

Я вже не відчуваю язика
У моєму мозку панує смуток
Моє тіло сьогодні сплачує збори
За мій надлишок алкоголю
У моєму животі точиться бій
Коньяк циркулює в мені
Говорить на добраніч моїй печінці
З тобою було приємно»
(Один два три чотири)
Бренді, бренді, ніколи більше бренді
Ці речі треба забороняти і забороняти
Бренді, бренді, ніколи більше бренді
Я зрозумів це вже в якийсь раз
Коньяк, коньяк, це треба знати
Робить шалений, м’який, непопулярний і чудовий
Бренді, бренді, ніколи більше бренді
Набридла, набридла
Набридла, набридла
Моє вухо, що реве, мої очі примружуються
Мій привид, він сидить у камері
А в моїй голові грає
Оркестр волинки
Вона, як завжди, не в тонусі
Так само, як мій живіт
А вона грає «Турдіон», о ні
Як я маю це терпіти?
(Один два три чотири)
Бренді, бренді, ніколи більше бренді
Ці речі треба забороняти і забороняти
Бренді, бренді, ніколи більше бренді
Я зрозумів це вже в якийсь раз
Коньяк, коньяк, це треба знати
Робить шалений, м’який, непопулярний і чудовий
Бренді, бренді, ніколи більше бренді
Набридла, набридла
Набридла, набридла
Моє нутро бурчить і бунтує
У мене болить кишечник
А я чаплю безсоромно
У п'ятих і в терціях
Так, це симфонія Гоце
оркестрова нудота
Мені тональний геній алкоголю
Художньо плюнь у простори
(Один два три чотири)
Бренді, бренді, ніколи більше бренді
Ці речі треба забороняти і забороняти
Бренді, бренді, ніколи більше бренді
Я зрозумів це вже в якийсь раз
Коньяк, коньяк, це треба знати
Робить шалений, м’який, непопулярний і чудовий
Бренді, бренді, ніколи більше бренді
Набридла, набридла
Набридла, набридла
А корупція – моя нагорода
І в моїх муках і муках
Чи я втілююся особисто
Кіт у чоботях
Але потім тягнуся до шинку
Що там побачить моє п’яне серце
Коньякова бочка, вона мені посміхається
І я не можу встояти
(Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім)
Бренді, коньяк, до країв заливай
Це мій еліксир виживання
Бренді, коньяк, дрібно зібраний
Це моє джерело радості, моє благання, так
Бренді, бренді, завжди бренді
Це чистий опіат
Коньяк, коньяк, не може бути соромно
Якщо я запікаюся з бренді
Якщо я запікаюся з бренді
Якщо я запікаюся з бренді