Переклад тексту пісні Синий Платочек - Клавдия Шульженко

Синий Платочек (оригінал)

Помню, как в памятный вечер
Падал платочек твой с плеч,
Как провожала и обещала
Синий платочек сберечь.
И пусть со мной
Нет сегодня любимой, родной,
Знаю, с любовью ты к изголовью
Прячешь платок дорогой.
Письма твои получая,
Слышу я голос родной.
И между строчек синий платочек
Снова встает предо мной.
И часто в бой
Провожает меня облик твой,
Чувствую, рядом с любящим взглядом
Ты постоянно со мной.
Сколько заветных платочков
Мы сохраняем с собой!
Нежные речи, девичьи плечи
Помним в страде боевой.
За них, родных,
Желанных, любимых таких,
Строчит пулеметчик за синий платочек,
Что был на плечах дорогих.

(переклад)

Пам'ятаю, як у пам'ятний вечір
Падала хусточка твоя з плечей,
Як проводжала та обіцяла
Синю хустку зберегти.
І нехай зі мною
Немає сьогодні коханої, рідної,
Знаю, з любов'ю ти до уголів'я
Ховаєш хустку дорогою.
Листи твої отримуючи,
Чую я рідний голос.
І між рядків синя хусточка
Знову постає переді мною.
І часто у бій
Проводить мене образ твій,
Відчуваю, поряд з люблячим поглядом
Ти постійно зі мною.
Скільки заповітних хустинок
Ми зберігаємо із собою!
Ніжні промови, дівочі плечі
Пам'ятаємо у страді бойової.
За них, рідних,
Бажаних, улюблених таких,
Строкує кулеметник за синю хустку,
Що був на плечах найдорожчих.