Переклад тексту пісні А снег повалится - Клавдия Шульженко

А снег повалится (оригінал)

А снег, а снег повалится, повалится…
и я прочту в его канве,
что моя молодость повадится
опять заглядывать ко мне.
И поведет, и поведёт куда-то за руку,
на чьи-то тени и шаги,
и вовлечет в старинный заговор
огней, деревьев и пурги.
И мне покажется, покажется, покажется
по Сретенкам и Моховым,
что молод не был я пока еще,
а только буду молодым.
И ночь завертится, завертится
и, как в воронку, втянет в грех,
и моя молодость завесится
со мною снегом ото всех.
Но, сразу ставшая накрашенной, накрашенной
при беспристрастном свете дня,
цыганкой, мною наигравшейся,
оставит молодость меня.
Начну я жизнь переиначивать,
свою наивность застыжу
и сам себя, как пса бродячего,
на цепь угрюмо посажу.
А снег повалится, повалится, повалится,
закружит все веретеном,
и моя молодость появится
опять цыганкой под окном.

А снег повалится (переклад)

А сніг, а сніг впаде, впаде...
і я прочитаю в його канві,
що моя молодість повадиться
знову заглядати до мене.
І поведе, і поведе кудись за руку,
на чиїсь тіні і кроки,
і втягне в старинну змову
вогнів, дерев та пурги.
І мені здасться, здасться, здасться
за Стрітенками та Моховим,
що молодий не був я поки що,
а тільки буду молодим.
І ніч закрутиться, закрутиться
і, як у воронку, втягне в гріх,
і моя молодість завіситься
зі мною снігом від усіх.
Але, що відразу стала нафарбованою, нафарбованою
при неупередженому світлі дня,
циганкою, що мною награлася,
залишить молодість мене.
Почну я життя переінакшувати,
свою наївність застижу
і сам себе, як пса бродячого,
на ланцюг похмуро посаджу.
А сніг повалиться, повалиться, повалиться,
закружляє все веретеном,
і моя молодість з'явиться
знову циганкою під вікном.