Переклад тексту пісні Если... - Клава Кока, Ольга Бузова

Если... (оригінал)

Если не буду тебя обнимать —
Я замёрзну совсем среди ночи.
А будет ли сердце снова стучать?
Ведь каждый вечер ты отрываешь его кусочек.
Если не буду с тобой говорить —
Ты сорвёшь все слова с моих губ.
И даже если все вокруг врут — тебе я верю;
И ты поверь мне, — я буду верной.
Я чувствую слабость в коленях.
О-о-о, твой взгляд — сильный магнит.
Ты обнажил мою душу, как панорамный вид.
Я влюбляюсь в тебя каждый день;
Я влюбляюсь в тебя каждый день.
На двоих — один мир, и счастье внутри;
Счастье внутри меня!
Я влюбляюсь в тебя каждый день;
Я влюбляюсь в тебя каждый день —
И моя жизнь была бы ошибкой без тебя;
У-у-у…
Оу-е…
Без тебя…

Если... (переклад)

Якщо не буду тебе обіймати
Я замерзну зовсім серед ночі.
А чи буде серце знову стукати?
Адже щовечора ти відриваєш його шматочок.
Якщо не буду з тобою говорити —
Ти зірвеш усі слова з моїх губ.
І навіть якщо всі навколо брешуть — тобі я вірю;
І ти повір мені, — я буду вірною.
Я відчуваю слабкість у колінах.
О-о-о, твій погляд - сильний магніт.
Ти оголив мою душу, як панорамний вигляд.
Я закохаюся в тебе щодня;
Я закохаюся в тебе щодня.
На двох — один світ, і щастя всередині;
Щастя всередині мене!
Я закохаюся в тебе щодня;
Я закохаюся в тебе щодня —
І моє життя було би помилкою без тебе;
У-у-у…
Оу-е…
Без тебе…