Переклад тексту пісні Sugarwater - Kitty

Sugarwater (оригінал)

Sugarwater hot pink like it’s Jamaica
On the mic I look just like it, I think
'Cause I’m a fighter, I’m a mighty woman
Glow under light bars with lighters up
Inviting you to ride in my white car
I’m not allowed to drive it 'cause my license is gone
But I can ride in it for radio
And like every song, and sing along at any volume
While I fight the urge to call you (call you)
So I’m gonna put my heels on
I can walk about a hundred feet
Until I stumble over flyers for your show on the street
'Cause I’m a 10-speed on a chain of fake gold
Best sleep when I’m laying alone
I’m breathing fire, if you’re leaving, bye, goodbye
You say I’m salty, but I’m just tryna add a little seasoning
I know I make it awkward when I don’t explain my reasoning
I hear about it every time I poke at you to work
I’m your alarm and your nanny, wanna iron all your shirts
I’ll write it down, write it good enough to put it on my status
You’re crawling up the lattice with your vines
Running fingers up the trellis, you’re Elvis at the table doing lines
And I’m leaving 'cause I’m jealous, 'cause you’re mine
You’re sitting in the mirror, you splattered it with all of your spit
I’m rubbing powder on my chin, it’s on account of my zits
I’m in the bathtub splashing on my yarn while I knit
You’re dropping acid here while I babysit, you never listen
10-speed on a chain of fake gold
Best sleep when I’m laying alone
I’m breathing fire, if you’re leaving, bye, goodbye
So mean when you stay too long
So weak, but I play it so strong
I’m breathing fire, if you’re leaving, bye, goodbye
The name of the band is Talking Heads
But you always add a «the» to the beginning
It’s superfluous, and similar to me
I tell you everything and get you doing everything I tell you
Like an elephant, they get to pull the tent up at the circus
In a dead zone, wandering and never getting service
I can mend those socks now — maybe that’s the purpose
I been searching for since I was seventeen
And all the ugly little hearts
I’m getting over
And you’re helping 'cause you love me
Drinking Blue Moon bottles and I feel like Billie Holiday
And talking like Sinatra, saying anything I wanna say
I’m getting topless and I wonder what my mom would say
But I don’t give a fuck 'cause I’m a grown-up and that’s what we do
That’s what we do, and that’s what we do
I’m in the bathroom, I just make you mad, huh?
10-speed on a chain of fake gold
Best sleep when I’m laying alone
I’m breathing fire, if you’re leaving, bye, goodbye
So mean when you stay too long
So weak, but I play it so strong
I’m breathing fire, if you’re leaving, bye, goodbye
Sugarwater dripping from you, it’s all I wanna eat
I’m like a hummingbird and unconcerned about it 'cause it’s sweet
I’ll let you creep like a rose vine crawling up the trellis
And we know what it is and can’t afford to be jealous
I go to hell and back, I do it all for you 'cause you deserve it
I don’t tell you that 'cause you think I don’t try
I don’t tell you that 'cause you think I don’t try
10-speed on a chain of fake gold
Best sleep when I’m laying alone
I’m breathing fire, if you’re leaving, bye, goodbye

(переклад)

Цукрова вода яскраво-рожева, наче Ямайка
На мікрофоні я виглядаю просто так, я думаю
Тому що я боєць, я могутня жінка
Світиться під світловими смужками з запаленими запальничками
Запрошую вас покататися на моїй білій машині
Мені не дозволено керувати ним, оскільки мої права загублені
Але я можу їздити на ньому для радіо
І любіть кожну пісню та співайте на будь-якій гучності
Поки я борюся з бажанням зателефонувати тобі (зателефонувати)
Тож я надягаю підбори
Я можу пройти близько ста футів
Поки я не натраплю на листівки для вашого шоу на вулиці
Тому що я 10-швидкісний на ланцюжку з фальшивого золота
Найкраще спати, коли я лежу сам
Я дихаю вогнем, якщо ти йдеш, до побачення, до побачення
Ви кажете, що я солоний, але я просто намагаюся додати трошки приправи
Я знаю, що мені стає незручно, коли не пояснюю свої міркування
Я чую про це кожного разу, коли тикаю на тебе попрацювати
Я твій будильник і твоя няня, я хочу випрасувати всі твої сорочки
Я запишу це, напишу це достатньо добре, щоб позначити це в своєму статусі
Ви повзаєте по решітці зі своїми лозами
Пропускаючи пальці вгору по решітці, ви – Елвіс за столом, який виконує рядки
А я йду, бо ревную, бо ти мій
Ти сидиш у дзеркалі, ти бризнув його з усієї свої плювки
Я втираю пудру в підборіддя, це через мої присипки
Я сиджу у ванні, бризкаю пряжу, поки в’яжу
Ти кидаєш тут кислоту, поки я няню, ти ніколи не слухаєш
10-швидкісний на ланцюжку з фальшивого золота
Найкраще спати, коли я лежу сам
Я дихаю вогнем, якщо ти йдеш, до побачення, до побачення
Зловмисний, коли ви залишаєтесь занадто довго
Такий слабкий, але я граю так сильно
Я дихаю вогнем, якщо ти йдеш, до побачення, до побачення
Назва гурту Talking Heads
Але ви завжди додаєте «the» на початок
Це зайве і схоже на мене
Я розповідаю тобі все і змушую вас робити все, що скажу
Як слон, вони можуть підняти намет у цирку
У мертвій зоні, блукаючи й ніколи не отримавши обслуговування
Зараз я можу полагодити ці шкарпетки — можливо, це і є метою
Я шукав із сімнадцяти років
І всі потворні маленькі сердечка
я подолаю
І ти допомагаєш, тому що любиш мене
Я п’ю пляшки Blue Moon і відчуваю себе Біллі Холідей
І говорити, як Сінатра, говорити все, що хочу сказати
Я стаю топлес, і мені цікаво, що сказала б моя мама
Але мені байдуже, бо я дорослий, і це те, що ми робимо
Це те, що ми робимо, і це те, що ми робимо
Я у ванній, я просто злюю тебе, га?
10-швидкісний на ланцюжку з фальшивого золота
Найкраще спати, коли я лежу сам
Я дихаю вогнем, якщо ти йдеш, до побачення, до побачення
Зловмисний, коли ви залишаєтесь занадто довго
Такий слабкий, але я граю так сильно
Я дихаю вогнем, якщо ти йдеш, до побачення, до побачення
Цукрова вода, яка капає з тебе, це все, що я хочу їсти
Я, як колібрі, і мене це не хвилює, тому що воно мило
Я дозволю тобі повзати, як троянда, що повзе по решітці
І ми знаємо, що це таке, і не можемо дозволити собі ревнувати
Я йду в пекло й назад, я роблю все для тебе, бо ти цього заслуговуєш
Я не кажу вам цього, бо ви думаєте, що я не намагаюся
Я не кажу вам цього, бо ви думаєте, що я не намагаюся
10-швидкісний на ланцюжку з фальшивого золота
Найкраще спати, коли я лежу сам
Я дихаю вогнем, якщо ти йдеш, до побачення, до побачення